1
00:00:06,674 --> 00:00:13,674
ØST BERLIN

2
00:00:19,217 --> 00:00:20,809
<i>Jeg hedder Harry Melchior. </i>

3
00:00:21,259 --> 00:00:22,957
<i>Dette er min historie. </i>

4
00:00:23,532 --> 00:00:25,095
<i>En sand historie. </i>

5
00:00:26,419 --> 00:00:29,574
<i>Den 26. august 1961
Jeg forlod mit land. </i>

6
00:00:30,034 --> 00:00:31,587
<i>hvis du vil sige det sådan. </i>

7
00:00:32,431 --> 00:00:34,368
<i>Jeg forlod den østlige del af Berlin. </i>

8
00:00:36,306 --> 00:00:36,900
Tak.

9
00:00:38,569 --> 00:00:39,518
Tak.

10
00:00:43,057 --> 00:00:45,771
Men historien begynder to uger tidligere.

11
00:00:45,866 --> 00:00:48,321
Den 12. august 1961.

12
00:00:48,782 --> 00:00:50,633
Dagen før opførelsen af Muren.

13
00:00:52,013 --> 00:00:55,686
<i>En god start på 100 meter.
TO UGER FØR</i>

14
00:00:56,751 --> 00:00:58,755
<i>Det var sidste chance</i>

15
00:00:58,861 --> 00:01:00,481
<i>til de tyske mesterskaber i freestyle. </i>

16
00:01:00,941 --> 00:01:02,629
<i>Og Lotte var så stolt. </i>

17
00:01:03,051 --> 00:01:05,055
<i>Lotte er min søster... </i>

18
00:01:06,350 --> 00:01:07,779
<i>og min største fan. </i>

19
00:01:09,131 --> 00:01:11,519
<i>Kammerater, denne konkurrence</i>

20
00:01:11,979 --> 00:01:14,185
<i>det er på højt niveau. </i>

21
00:01:14,636 --> 00:01:17,004
<i>Kom så, Harry Melchior!</i>

22
00:01:19,593 --> 00:01:22,557
<i>Matthis var der også,
min bedste ven,</i>

23
00:01:24,206 --> 00:01:25,894
<i>Matthis, ingeniøren. </i>

24
00:01:26,412 --> 00:01:28,128
<i>Han vidste allerede, hvad der skete,</i>

25
00:01:28,588 --> 00:01:30,564
<i>og næste dag,
alle ville vide. </i>

26
00:01:30,669 --> 00:01:33,796
<i>Harry Melchior er ved at
blive mester. </i>

27
00:01:34,218 --> 00:01:37,727
<i>hvis vi holder tempoet, har vi det
en ny svømmer i Østtyskland.</i>

28
00:01:39,051 --> 00:01:42,906
<i>Harry Melchior er den tyske mester!</i>

29
00:02:06,851 --> 00:02:07,935
Super!

30
00:02:10,371 --> 00:02:13,190
De samler mursten op på min jord.

31
00:02:13,286 --> 00:02:15,108
- For hvad?
- Ved du ikke, hvad det betyder?

32
00:02:15,875 --> 00:02:16,959
De bygger muren.

33
00:02:17,477 --> 00:02:20,986
Det er bare et rygte.
God fornøjelse!

34
00:02:24,707 --> 00:02:27,488
<i>Først troede jeg, at det var en dårlig idé
deltage i et andet løb. </i>

35
00:02:27,843 --> 00:02:28,773
<i>Men det var det ikke. </i>

36
00:02:29,377 --> 00:02:31,104
<i>Det var det rigtige at gøre. </i>

37
00:02:31,593 --> 00:02:33,443
<i>Sejren var min,
og min plan virkede. </i>

38
00:02:34,728 --> 00:02:36,608
<i>Det lykkedes mig at irritere dem alle. </i>

39
00:02:36,963 --> 00:02:39,236
<i>Især bureaukrater. </i>

40
00:02:41,604 --> 00:02:45,977
<i>Jeg blev arresteret i juni-oprøret
53 og tilbragte 4 år i fængsel. </i>

41
00:02:46,495 --> 00:02:48,058
<i>Jeg har ventet i årevis på dette øjeblik. </i>

42
00:02:48,931 --> 00:02:52,162
Hvad laver din bror?

43
00:02:52,642 --> 00:02:54,819
<i>det var et spørgsmål om ære
og frihed for mig. </i>

44
00:02:55,231 --> 00:02:56,794
<i>Og det er det, der holder mig i gang. </i>

45
00:03:00,640 --> 00:03:03,028
<i>Alle tropper i Berlin</i>

46
00:03:03,488 --> 00:03:07,199
De <i>samledes på Stalin Avenue. </i>

47
00:03:07,842 --> 00:03:09,788
<i>Deres kommandant, kammerat Ludenstein,</i>

48
00:03:09,894 --> 00:03:13,020
<i> præsenterede sig for Statsrådet. </i>

49
00:03:15,139 --> 00:03:16,856
<i>Alle forsøg på at krydse</i>

50
00:03:16,961 --> 00:03:22,197
<i>De østtyske grænser var frustrerede. </i>

51
00:03:24,192 --> 00:03:27,990
TUNNELEN

52
00:03:28,095 --> 00:03:29,754
<i>De blev nappet i opløbet</i>

53
00:03:29,859 --> 00:03:32,314
<i>øget sikkerhed. </i>

54
00:03:33,628 --> 00:03:35,901
<i>Så sagde Walter Ulbricht:</i>

55
00:03:36,256 --> 00:03:39,008
<i>"sammen med andre Warszawapagt-nationer,</i>

56
00:03:39,200 --> 00:03:41,300
<i>vi lover at gøre vores bedste</i>

57
00:03:41,405 --> 00:03:43,995
<i>for at forhindre militarister i at provokere</i>

58
00:03:44,091 --> 00:03:45,855
<i>endnu en verdenskrig på tysk jord. "</i>

59
00:03:46,239 --> 00:03:48,185
<i>Dette er også formålet med</i>

60
00:03:48,291 --> 00:03:50,295
<i>operation ved Brandenburger Tor. </i>

61
00:03:50,401 --> 00:03:53,910
ØST BERLIN

62
00:04:00,192 --> 00:04:04,929
<i>Det er utroligt, men DDR-soldater
lukkede grænsen til Vestberlin. </i>

63
00:04:05,658 --> 00:04:07,633
Hvad vil du gøre nu, mester?

64
00:04:08,985 --> 00:04:10,395
Vil du fortsætte med at svømme?

65
00:04:10,846 --> 00:04:13,013
Vil fortsætte med at studere
som om intet var hændt?

66
00:04:13,531 --> 00:04:14,806
Matthis, tak. Lad os gå.

67
00:04:17,185 --> 00:04:19,994
Jeg går ikke uden Lotte.
Jeg kan ikke efterlade min søster her alene.

68
00:04:22,142 --> 00:04:24,147
Harry, de vil dræbe dig.

69
00:04:24,923 --> 00:04:27,378
Vil du gennemgå alt det?

70
00:04:27,867 --> 00:04:29,277
Endnu en gang?

71
00:04:30,553 --> 00:04:31,675
DU FORLADER VESTBERLIN

72
00:04:31,703 --> 00:04:33,468
<i>DU FORLADER VESTBERLIN
Det er vores pligt,</i>

73
00:04:33,976 --> 00:04:39,068
<i>ved at bruge fredelige politiske midler,
forsvare</i>

74
00:04:39,481 --> 00:04:46,865
<i>for alle mennesker og nationer
den grundlæggende ret til selvbestemmelse. </i>

75
00:04:58,200 --> 00:05:00,750
<i>Matthis og Carola besluttede. </i>

76
00:05:01,853 --> 00:05:06,130
<i>Den nat sluttede de sig til en gruppe
som forsøgte at flygte gennem kloakken. </i>

77
00:05:26,940 --> 00:05:28,215
Stop!

78
00:05:32,790 --> 00:05:34,679
Derovre. Hurtig!

79
00:05:43,961 --> 00:05:46,100
Carola! Her!

80
00:05:58,902 --> 00:06:02,824
- Hvor er de andre?
- Jeg troede, de var med dig.

81
00:06:06,421 --> 00:06:09,230
Carola! Carola!

82
00:06:11,733 --> 00:06:13,162
<i>Matthis, løb!</i>

83
00:06:14,159 --> 00:06:15,061
<i>Kør!</i>

84
00:06:15,569 --> 00:06:17,842
<i>Matthis og Carola gik fra hinanden. </i>

85
00:06:18,705 --> 00:06:21,198
<i>Matthis mistede alt,
minus din frihed. </i>

86
00:06:22,224 --> 00:06:25,935
<i>Han tog til Vestberlins underverden
og mødte andre mellemmænd. </i>

87
00:06:30,932 --> 00:06:32,754
<i>Vi vil gerne give dig et tilbud. </i>

88
00:06:33,617 --> 00:06:36,436
Vores regering passer godt på
af vores bedste atleter.

89
00:06:37,012 --> 00:06:39,658
De får en god bolig
og en ordentlig løn.

90
00:06:39,764 --> 00:06:40,838
Godt af dig.

91
00:06:41,845 --> 00:06:45,105
Mr. Melchior,
Jeg vil gerne lykønske dig.

92
00:06:45,201 --> 00:06:46,726
Fantastisk.

93
00:06:46,831 --> 00:06:51,339
Jeg er oberst Krüger fra Homeland Security.
Jeg beskæftiger mig med illegal immigration.

94
00:06:52,115 --> 00:06:54,570
Jeg efterforsker flugten
af Matthis Hiller.

95
00:06:54,676 --> 00:06:56,814
- Var I venner?
- Det er vi stadig.

96
00:06:58,636 --> 00:07:00,775
Det er svære tider.

97
00:07:00,880 --> 00:07:04,390
Folk falder for Vestens bedrag
og forlade familie og venner.

98
00:07:04,850 --> 00:07:06,740
Kan ikke se vores
nyt samfund.

99
00:07:08,619 --> 00:07:10,000
Alt godt.

100
00:07:10,834 --> 00:07:13,452
Jeg vil give dig en venlig advarsel:
Gør ikke noget dumt.

101
00:07:14,450 --> 00:07:16,272
Jeg respekterer dine præstationer meget.

102
00:07:17,490 --> 00:07:20,587
Jeg vil følge din karriere.

103
00:07:21,038 --> 00:07:22,860
Jeg håber virkelig, at vi ikke mister ham.

104
00:07:24,241 --> 00:07:26,983
Tak, men nej.

105
00:07:28,623 --> 00:07:30,349
Nu er jeg tysk mester.

106
00:07:32,593 --> 00:07:34,981
Men det er jeg lidt gammel til.

107
00:07:49,193 --> 00:07:52,262
Jeg annoncerer min pensionering
som nationalatlet.

108
00:07:58,859 --> 00:08:03,530
Stop denne mand, oberst.
Min tålmodighed er forbi.

109
00:08:04,680 --> 00:08:07,461
<i>Det var en vej uden tilbagevenden.
Jeg var nødt til at gå. </i>

110
00:08:09,581 --> 00:08:11,997
<i>Og Lotte måtte gå med mig. </i>

111
00:08:38,283 --> 00:08:40,738
- Hvad sagde de?
- De elsker mig.

112
00:08:41,898 --> 00:08:44,477
De vil aldrig acceptere, at jeg går.

113
00:08:45,389 --> 00:08:47,939
Jeg fortalte dig, at de ikke gør
de ville lade dig være i fred.

114
00:08:48,390 --> 00:08:50,049
De har endnu en grund.

115
00:08:51,114 --> 00:08:53,051
- Du skal gå.
- Vil du tage med mig?

116
00:08:53,156 --> 00:08:54,691
- Nej.
- Så bliver jeg.

117
00:08:54,796 --> 00:08:56,992
Jeg kan ikke gå.
Og Theo vil ikke gå.

118
00:08:57,098 --> 00:08:59,715
Og Ina er for ung.
Det er meget farligt.

119
00:08:59,811 --> 00:09:02,017
I hvert fald
nu er det umuligt.

120
00:09:03,081 --> 00:09:05,086
Matthis tog kontakt.

121
00:09:05,191 --> 00:09:07,943
En studerende finder dig
på Odeon i morgen kl. 11.00.

122
00:09:08,519 --> 00:09:10,887
- Du får et pas.
- Ikke uden dig.

123
00:09:10,983 --> 00:09:14,426
Ja! Og lover at få os væk herfra
når Ina er ældre.

124
00:09:15,654 --> 00:09:18,080
Lov du får os væk herfra.

125
00:09:22,855 --> 00:09:25,272
Lov du får os væk herfra.

126
00:09:28,034 --> 00:09:29,597
Alt godt.

127
00:09:35,936 --> 00:09:37,854
Jeg lover.

128
00:09:46,983 --> 00:09:48,671
Så gå.

129
00:09:53,792 --> 00:09:57,915
<i>Nogle degenererede emner,
der skal deltage</i>

130
00:09:58,021 --> 00:09:59,517
<i>for Højesteret... </i>

131
00:10:00,830 --> 00:10:02,739
Matthis Hiller sendte en hilsen.

132
00:10:03,170 --> 00:10:05,270
<i>... omringet i Berlins menneskefælde. </i>

133
00:10:05,760 --> 00:10:07,169
- Du er...
-Vittorio.

134
00:10:07,678 --> 00:10:09,442
De kalder mig Vic.

135
00:10:13,633 --> 00:10:14,649
Jesus!

136
00:10:15,397 --> 00:10:17,430
Zoopalast er tændt
noget bedre:

137
00:10:17,536 --> 00:10:20,767
<i>Marilyn Monroe, The Misfits. </i>

138
00:10:23,903 --> 00:10:27,068
Dit papirarbejde for i morgen,
Charlie Militærpost.

139
00:10:45,087 --> 00:10:48,117
<i>Den 26. august 1961,
Jeg forlod mit land. </i>

140
00:10:49,690 --> 00:10:51,416
<i>Dette er min historie. </i>

141
00:11:30,072 --> 00:11:31,482
Hej.

142
00:11:42,011 --> 00:11:45,272
Hvornår kom du ind i DDR?

143
00:11:45,368 --> 00:11:47,918
I dag, omkring 12:30.

144
00:11:48,024 --> 00:11:50,229
- Årsagen til dit besøg?
- Jeg er turist.

145
00:12:15,000 --> 00:12:16,246
Tak.

146
00:12:16,342 --> 00:12:18,164
Farvel.

147
00:12:41,208 --> 00:12:43,184
Hr. Teller? Ulf Teller?

148
00:12:44,440 --> 00:12:46,473
Tellier, er fransk.

149
00:12:47,413 --> 00:12:50,194
Du ligner en studerende.
Jeg troede, du var en atlet.

150
00:12:50,712 --> 00:12:52,495
En studeret atlet.

151
00:12:53,205 --> 00:12:56,053
Så velkommen til Kanaan.

152
00:12:56,849 --> 00:12:59,783
Fred von Klausnitz. Fred.

153
00:13:01,682 --> 00:13:05,365
- Harry Melchior.
- Jeg skal bruge et pas. Det har vi.

154
00:13:11,349 --> 00:13:13,449
Du er virkelig smuk.

155
00:13:14,647 --> 00:13:16,719
Sulten? Vil du have spaghetti?

156
00:13:18,646 --> 00:13:20,363
Vi opnåede.

157
00:13:20,756 --> 00:13:22,166
-Harry.
-Matthis.

158
00:13:24,975 --> 00:13:25,906
Hej Harry.

159
00:13:28,370 --> 00:13:29,320
Tak.

160
00:13:30,192 --> 00:13:32,081
Tak til disse to.
Jeg gjorde næsten ingenting.

161
00:13:35,284 --> 00:13:36,684
Jeg husker.

162
00:13:37,202 --> 00:13:39,686
Grækerne siger "rigano"
og italienerne siger "oregano".

163
00:13:40,463 --> 00:13:42,189
Hvor er Carola?

164
00:13:43,503 --> 00:13:45,200
Hvad skete der?

165
00:13:46,034 --> 00:13:49,132
Hvad synes du?
jeg opnåede. Det gør hun ikke.

166
00:13:49,237 --> 00:13:50,637
Det er, hvad der skete.

167
00:13:51,568 --> 00:13:52,977
Komme.

168
00:13:55,730 --> 00:13:57,158
Sæt dig ned.

169
00:14:01,042 --> 00:14:05,482
- Hvordan var filmen med Marilyn Monroe?
- Okay. Lidt trist. Monroe er "wow".

170
00:14:06,480 --> 00:14:08,963
- "Wow?"
- Vidunderligt.

171
00:14:12,627 --> 00:14:16,002
- Til frihed.
- Til frihed.

172
00:14:17,546 --> 00:14:18,495
Til frihed.

173
00:14:19,435 --> 00:14:20,845
Til frihed.

174
00:14:26,282 --> 00:14:29,130
- Hvorfor gør du det her?
- Jeg var 10.

175
00:14:29,226 --> 00:14:31,499
Ikke den historie igen.

176
00:14:31,595 --> 00:14:34,529
Vi fløj fra Italien til USA.
Min far var kommunist.

177
00:14:35,086 --> 00:14:37,991
Jeg marcherede mod Berlin,
med hæren i 1945.

178
00:14:38,097 --> 00:14:41,837
Rekrutter Castanza fra Eugene, Oregon.

179
00:14:41,933 --> 00:14:45,548
Jeg ville lave historie,
men Berlin var allerede befriet.

180
00:14:46,056 --> 00:14:48,166
En uge senere rekrutterer Castanza

181
00:14:48,271 --> 00:14:50,726
trådte på en glemt mine.

182
00:14:54,025 --> 00:14:55,751
Benet er væk, jeg blev afskediget,

183
00:14:55,847 --> 00:14:57,506
Jeg blev i Berlin.

184
00:14:57,612 --> 00:14:59,204
Og så?

185
00:14:59,309 --> 00:15:00,930
Bøhmen.

186
00:15:01,448 --> 00:15:03,874
Kunst, kultur, kvinder, alkohol.

187
00:15:04,718 --> 00:15:07,911
og den andens befrielse
halvdelen af Berlin.

188
00:15:08,007 --> 00:15:10,788
Jeg skriver et manuskript.
Jeg vil sælge det som et filmmanuskript.

189
00:15:10,893 --> 00:15:14,691
- Til Hollywood.
- Til Hollywood. Hvad er det sjove?

190
00:15:19,246 --> 00:15:22,717
- Hvad er dine planer?
- Jeg tager min søster med.

191
00:15:22,823 --> 00:15:24,137
Hvor smukt.

192
00:15:29,545 --> 00:15:31,645
Max Grüner.

193
00:15:31,751 --> 00:15:34,177
- Harry Melchior?
- Vi snakkede, ingen billeder!

194
00:15:34,283 --> 00:15:36,316
Berømte mennesker er
interessant for sagen.

195
00:15:36,843 --> 00:15:38,464
Jeg vil gerne tale med dig.

196
00:15:39,308 --> 00:15:40,420
Tillykke.

197
00:15:42,539 --> 00:15:45,387
De fik dig virkelig til at løbe.

198
00:15:46,442 --> 00:15:51,554
Men det er ikke krogen.
Vi vil bruge juni 1953-oprøret.

199
00:15:51,976 --> 00:15:54,392
Du blev arresteret, var du ikke?

200
00:15:57,164 --> 00:15:59,427
Selvfølgelig var jeg der.

201
00:16:00,098 --> 00:16:01,862
Går hjem.

202
00:16:01,958 --> 00:16:05,056
Men jeg var ikke alene.
Der var tusindvis af os.

203
00:16:05,890 --> 00:16:07,808
Ja, men...

204
00:16:07,914 --> 00:16:09,736
Jeg kan ikke skrive
"går hjem."

205
00:16:09,832 --> 00:16:13,658
Folk vil have en martyr:

206
00:16:13,763 --> 00:16:16,928
Kommunister torturerer mennesker.
Du blev tortureret, ikke?

207
00:16:17,033 --> 00:16:19,268
- Selvfølgelig.
- Så tal om det.

208
00:16:23,171 --> 00:16:25,760
Vi har mange orme som dig derovre

209
00:16:25,856 --> 00:16:27,678
der vil vide alt.

210
00:16:27,783 --> 00:16:29,605
Især det, der ikke er din sag.

211
00:16:29,701 --> 00:16:33,249
Og hvad værre er,
du har det sjovt.

212
00:16:39,138 --> 00:16:40,413
Gæstesuiten.

213
00:16:41,190 --> 00:16:43,491
I første omgang kan du blive her.
Her er et tæppe.

214
00:16:44,997 --> 00:16:47,202
Håndvask og toilet ovenpå.

215
00:16:48,449 --> 00:16:51,384
Ethvert problem,
Matthis vil hjælpe dig.

216
00:16:51,489 --> 00:16:52,669
Tak.

217
00:16:57,991 --> 00:17:00,475
Om din søster, glem det.

218
00:17:00,580 --> 00:17:03,678
Pas til familier er umulige.

219
00:17:05,375 --> 00:17:07,513
Okay, gutter. Godnat.

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,700
Og nu?

221
00:17:20,517 --> 00:17:22,339
Ingen idé.

222
00:17:25,216 --> 00:17:27,546
Jeg ved ikke, hvad de vil gøre med hende.

223
00:17:29,790 --> 00:17:31,766
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde vil se hende igen.

224
00:17:35,611 --> 00:17:37,654
Jeg skulle ikke have ladet hende gå.

225
00:17:39,514 --> 00:17:41,432
MIDLERTIDIG IDENTITETSKORT

226
00:17:45,182 --> 00:17:46,294
- Farvel.
- Farvel.

227
00:17:55,932 --> 00:17:57,821
2,90 i timen, nettoløn.

228
00:17:58,492 --> 00:17:59,988
Jeg lovede Lotte.

229
00:18:01,148 --> 00:18:03,632
De har allerede blokeret alle
kendte flugtveje.

230
00:18:03,738 --> 00:18:05,272
Kloakken, flodbredden.

231
00:18:06,816 --> 00:18:08,369
Der er ingen måde at undslippe.

232
00:18:08,475 --> 00:18:10,335
Vi vil bruge en flugtvej
ikke kendt.

233
00:18:10,844 --> 00:18:12,253
Ligesom hvilken?

234
00:18:14,334 --> 00:18:18,007
Hold da op, ingeniør.
Har du nogensinde arbejdet med en af ​​disse?

235
00:18:18,113 --> 00:18:21,421
<i>det ene indlæg efter det andet
på Postdam pladsen. </i>

236
00:18:22,111 --> 00:18:25,458
Organisation vil være nødvendig
kæmpe for at gøre dette korrekt.

237
00:18:25,880 --> 00:18:28,153
Vi får brug for værktøjer

238
00:18:28,795 --> 00:18:30,896
og mindst 10 til 20 mand
arbejde på skift.

239
00:18:31,001 --> 00:18:33,974
- Alene vil det her tage år.
- Så vil det tage år.

240
00:18:36,151 --> 00:18:37,714
Carola bliver arresteret.

241
00:18:38,711 --> 00:18:40,917
Jeg må simpelthen marchere
deroppe og tage den ud?

242
00:18:41,022 --> 00:18:43,477
Jeg troede, du var ingeniør.

243
00:18:45,021 --> 00:18:47,256
Det ville være hans mesterværk.

244
00:18:51,063 --> 00:18:52,079
FRIHED

245
00:18:52,185 --> 00:18:54,074
<i>Opmærksomhed, opmærksomhed:</i>

246
00:18:54,170 --> 00:18:58,293
<i>dette er "Pigtrådsstudiet."</i>

247
00:18:58,389 --> 00:19:00,950
<i>Soldater fra den nationale folkehær,</i>

248
00:19:01,046 --> 00:19:05,553
<i>dette er sandhedens stemme
og sund fornuft. </i>

249
00:19:05,658 --> 00:19:07,317
<i>Borgere i Vestberlin,</i>

250
00:19:07,413 --> 00:19:12,630
<i>dette kan ikke retfærdiggøres
hverken ved din samvittighed eller af loven. </i>

251
00:19:12,726 --> 00:19:15,574
<i>Du vil ikke gøre os tavs. </i>

252
00:19:15,670 --> 00:19:19,017
<i>Du er latterlig
"Pigtrådsstation"</i>

253
00:19:19,132 --> 00:19:22,776
<i>kommer på en ærekrænkende måde
inkriminering af vores folk. </i>

254
00:19:41,782 --> 00:19:44,631
<i>Hele stedet er værdiløst
ikke en øre. </i>

255
00:19:45,139 --> 00:19:50,001
Jeg har prøvet at sælge
ejendom, men på et sted som dette!

256
00:19:50,097 --> 00:19:54,374
Grænsesektoren er død.
Absolut død.

257
00:19:54,489 --> 00:19:59,638
Ulbricht er den største forbryder siden Hitler,
Så sikkert som jeg hedder Hilde Meckel.

258
00:19:59,734 --> 00:20:01,585
Hvilket blad kommer du fra?

259
00:20:01,681 --> 00:20:03,273
Vi er ikke journalister.

260
00:20:03,378 --> 00:20:06,131
Ingen? Er du ligesom investorer?

261
00:20:06,227 --> 00:20:09,324
Type. Vi vil gerne se kælderen.

262
00:20:12,239 --> 00:20:15,509
Kom med mig, mine herrer.
Se...

263
00:20:16,440 --> 00:20:18,952
Det er 350 kvadratmeter hernede.

264
00:20:20,400 --> 00:20:23,469
Og ved siden af, 500 mere.

265
00:20:24,437 --> 00:20:25,511
Okay.

266
00:20:26,710 --> 00:20:27,822
Vær forsigtig.

267
00:20:28,820 --> 00:20:31,150
Vil du se det næste niveau?

268
00:20:31,821 --> 00:20:34,065
- Hvad?
- Ja.

269
00:20:34,670 --> 00:20:36,492
Fald ikke.

270
00:20:43,310 --> 00:20:44,739
Hvad er dine planer?

271
00:20:51,701 --> 00:20:53,523
Slået ler.

272
00:21:07,342 --> 00:21:09,710
- Det er godt.
- Der skal være en mere.

273
00:21:10,899 --> 00:21:14,543
Herfra til Schönwalder,
lige under grænsesektoren.

274
00:21:14,639 --> 00:21:17,641
- Er grundvandet dybt nok?
- Det tror jeg.

275
00:21:25,418 --> 00:21:28,554
I er lidt skøre,
er de ikke?

276
00:21:30,098 --> 00:21:31,651
Min Gud.

277
00:21:31,757 --> 00:21:34,030
Vent til jeg fortæller Alfons dette.

278
00:21:34,538 --> 00:21:36,782
Det er bedre ikke at fortælle det til nogen.

279
00:21:42,670 --> 00:21:46,793
Gør hvad du vil.
Jeg ved ikke noget, okay?

280
00:22:00,430 --> 00:22:03,422
Kom så, supervisor.
Hvordan bliver denne tunnel?

281
00:22:04,170 --> 00:22:05,858
Tag det væk.

282
00:22:07,977 --> 00:22:09,703
Vi starter her.

283
00:22:10,566 --> 00:22:14,345
Vi skal grave syv meter
ned i kloakken.

284
00:22:14,440 --> 00:22:16,742
Og så 145 meter frem,

285
00:22:16,838 --> 00:22:19,974
under krydset.
Der er 53 meter til grænsesektoren.

286
00:22:20,971 --> 00:22:22,860
Hvilket betyder 92 meter inde i Østberlin.

287
00:22:23,781 --> 00:22:26,121
Hvis alt går godt,
vi tager herfra.

288
00:22:26,217 --> 00:22:27,645
Schönwalder Street 7.

289
00:22:28,556 --> 00:22:31,136
92 meter inde i Østberlin!

290
00:22:31,242 --> 00:22:33,409
Jesus Kristus,
du er skør!

291
00:22:36,554 --> 00:22:38,405
Jeg er med dig.

292
00:22:38,501 --> 00:22:39,930
145 meter...

293
00:22:40,620 --> 00:22:43,267
- Ikke så god en idé, hva?
- Vent.

294
00:22:43,363 --> 00:22:45,636
Det er den eneste måde jeg
få min mor ud derfra.

295
00:22:46,154 --> 00:22:49,692
Min far blev henrettet i 1944
for højforræderi. Jeg var 6 år gammel.

296
00:22:50,373 --> 00:22:52,099
Så kom russerne.

297
00:22:52,195 --> 00:22:54,305
For dem hele eliten
German var en forræder.

298
00:22:55,235 --> 00:22:56,990
Kun min mor og jeg overlevede.

299
00:22:57,891 --> 00:23:01,152
Og fordi hun nedstammer fra aristokrater,
hun er fjendeklassen personligt.

300
00:23:02,216 --> 00:23:04,451
Jeg får hende ud derfra.

301
00:23:04,547 --> 00:23:07,932
Også selvom jeg skal grave
hele vejen til Sibirien med en ske.

302
00:23:08,037 --> 00:23:09,082
Forstod du det?

303
00:23:10,569 --> 00:23:12,448
- Løft dine briller, mænd.
- Jeg er allerede fuld.

304
00:23:13,129 --> 00:23:15,642
Bliv der.
Jeg sagde, "løft dine briller."

305
00:23:19,046 --> 00:23:22,844
Og ikke et ord til nogen,
Ellers må vi hellere ikke engang starte.

306
00:23:22,949 --> 00:23:25,471
Ikke et ord...

307
00:23:27,140 --> 00:23:28,770
Ikke et ord til nogen.

308
00:23:32,865 --> 00:23:35,425
Hvad skal vi bruge
at grave alligevel?

309
00:23:36,327 --> 00:23:38,110
Her.

310
00:23:42,560 --> 00:23:44,123
Hej gutter!

311
00:23:48,448 --> 00:23:49,465
Alle ud!

312
00:25:08,541 --> 00:25:10,104
Hej, Harry.

313
00:25:10,555 --> 00:25:12,530
Det kan tage måneder, ved du?

314
00:25:13,374 --> 00:25:17,018
- Ja.
- Bliver vi fanget, ender vi i fængsel.

315
00:25:17,114 --> 00:25:20,528
Og hvor der er lyn,
der er torden.

316
00:25:33,465 --> 00:25:36,370
Hvis jeg fanger dig her en gang til,
Jeg knækker dem!

317
00:25:46,871 --> 00:25:48,434
<i>"Bliv sammen."</i>

318
00:25:50,007 --> 00:25:54,610
Det sagde kammerat Ulbricht
få dage siden.

319
00:25:54,715 --> 00:25:57,880
At vi alle skal holde sammen.

320
00:25:58,388 --> 00:26:00,018
Hvad gør mig mest ondt

321
00:26:00,699 --> 00:26:04,017
er, at vi skal have en ny afdeling
for ulovlig udvandring.

322
00:26:04,535 --> 00:26:08,179
Og det eksisterer kun pga
Vi har ikke alle været sammen.

323
00:26:09,272 --> 00:26:11,315
Men jeg er overbevist om, at vores arbejde er nyttigt.

324
00:26:11,411 --> 00:26:14,892
Det peger mod fremtiden.

325
00:26:17,337 --> 00:26:19,025
Forstår du det?

326
00:26:19,764 --> 00:26:22,449
Et lille skridt mod en bedre verden.

327
00:26:29,267 --> 00:26:32,681
Det er jeg bange for, at din bror har
vendte os ryggen.

328
00:26:32,786 --> 00:26:33,870
En ekstraordinær mand.

329
00:26:34,963 --> 00:26:38,348
Vi støtter udviklingen af
vores atleter så godt vi kunne.

330
00:26:39,346 --> 00:26:40,976
Jeg har undret mig over dig.

331
00:26:45,521 --> 00:26:49,165
Spørgsmål af denne art kunne
ryste min tro på dette land.

332
00:26:51,285 --> 00:26:53,222
- Forstår du det?
- Selvfølgelig.

333
00:26:54,229 --> 00:26:57,461
Du og dine brødre er meget tætte, ikke?

334
00:26:58,995 --> 00:27:02,476
- Hvis du siger det.
- Det er godt, men det bekymrer os.

335
00:27:03,799 --> 00:27:06,417
Hvordan forestiller du dig din nærmeste fremtid?

336
00:27:07,798 --> 00:27:11,375
Jeg har en mand, som jeg elsker og
en datter, som jeg er ansvarlig for.

337
00:27:12,114 --> 00:27:14,415
Sæt dig ned.

338
00:27:16,563 --> 00:27:19,114
- Jeg har ikke andet at sige.
- Sæt dig ned.

339
00:27:21,233 --> 00:27:23,401
Onkel Harry spiste middag med os,

340
00:27:23,506 --> 00:27:25,069
og så græd mor.

341
00:27:25,175 --> 00:27:26,891
Hvorfor græd hun?

342
00:27:26,997 --> 00:27:30,344
Fordi far sagde
Onkel Harry skulle væk.

343
00:27:30,449 --> 00:27:35,532
Jeg forstår. Far sagde hvor
Onkel Harry skulle?

344
00:27:40,528 --> 00:27:43,309
Hvis du skulle rejse,
hvor vil du gerne hen?

345
00:27:44,594 --> 00:27:47,691
Jeg vil ikke rejse.
Jeg vil være sammen med min mor.

346
00:27:54,701 --> 00:27:56,523
De tror, ​​at Harry kommer for at hente os.

347
00:27:58,317 --> 00:27:59,726
Hvad så?

348
00:28:00,752 --> 00:28:03,083
Nå, intet.

349
00:28:03,668 --> 00:28:05,547
Hvorfor skulle vi gerne derhen?

350
00:28:06,832 --> 00:28:08,520
Vi ville ikke have mere, end vi har her.

351
00:28:09,584 --> 00:28:12,394
Lotte, jeg har et arbejde.

352
00:28:12,490 --> 00:28:15,108
- Vi har venner og en dejlig lejlighed.
- Jeg ved det.

353
00:28:15,214 --> 00:28:17,601
Der ville vi også have Muren.

354
00:28:18,129 --> 00:28:20,641
Så fortæl mig, hvorfor gå derhen?

355
00:28:21,389 --> 00:28:24,899
OVERSKRIV IKKE
FORÆLDRE ER ANSVARLIGE FOR DERES BØRN

356
00:28:44,462 --> 00:28:45,603
Vic?

357
00:28:47,886 --> 00:28:49,775
Parat. Det var godt.

358
00:28:54,637 --> 00:28:56,046
Gør det ondt?

359
00:28:59,144 --> 00:29:02,558
- Fem meter.
- Lige et sekund. Det er præcis 4,75.

360
00:29:03,181 --> 00:29:04,524
Okay, fortsæt med det.

361
00:29:09,069 --> 00:29:10,920
Fem meter.

362
00:29:13,068 --> 00:29:15,207
Jeg har markeret dette for dig.

363
00:29:16,837 --> 00:29:19,944
VI FORbliver trofaste mod VORES DDR

364
00:29:20,845 --> 00:29:24,355
- 145 meter.
- Lad os gå.

365
00:29:25,352 --> 00:29:26,762
Okay, lad os gå.

366
00:29:32,458 --> 00:29:34,012
Carola Langensiep.

367
00:29:45,347 --> 00:29:46,977
Nå...

368
00:29:48,617 --> 00:29:49,960
Hvad bliver det?

369
00:29:52,098 --> 00:29:54,754
Sæt dig ned. En dreng, ikke?

370
00:29:56,548 --> 00:29:59,894
Det er ikke så vigtigt.
Det vigtigste er, at det er sundt.

371
00:30:06,435 --> 00:30:07,998
Jeg havde en datter.

372
00:30:08,516 --> 00:30:10,721
Han døde i en alder af tre.

373
00:30:12,773 --> 00:30:13,857
Carola.

374
00:30:14,595 --> 00:30:17,731
Du vil ikke have dit barn
født i fængsel.

375
00:30:18,757 --> 00:30:20,829
Hvor meget har vi talt?

376
00:30:24,099 --> 00:30:26,467
Jeg hader det lige så meget som dig.

377
00:30:27,877 --> 00:30:30,246
Denne løgn...

378
00:30:31,492 --> 00:30:34,398
det tvinger mig til at lyve.

379
00:30:34,504 --> 00:30:38,109
Men her er kendsgerningerne anderledes.
Jeg kan hjælpe dig. I sandhed.

380
00:30:42,434 --> 00:30:43,364
Det...

381
00:30:45,254 --> 00:30:49,531
dette er helt klart den sidste ting

382
00:30:50,048 --> 00:30:51,612
Hvad kan jeg gøre for dig.

383
00:31:04,452 --> 00:31:06,648
Carola, jeg vil virkelig gerne hjælpe dig.

384
00:31:11,232 --> 00:31:13,371
<i>"... som informant... "</i>

385
00:31:31,965 --> 00:31:34,813
<i>Du bliver fordrevet
af sikkerhedsmæssige årsager. </i>

386
00:31:35,647 --> 00:31:38,457
<i>Rapportér venligst til den ansvarlige officer. </i>

387
00:31:38,975 --> 00:31:40,404
Lohmann.

388
00:31:42,044 --> 00:31:43,031
Lohmann.

389
00:31:43,616 --> 00:31:46,138
Du bliver sendt til Zwickau.

390
00:31:46,234 --> 00:31:47,797
Men vi flytter til Köpenick.

391
00:31:47,903 --> 00:31:49,754
- Alt er allerede ordnet.
- Nej.

392
00:31:50,425 --> 00:31:53,302
Vi har slægtninge i Köpenick.
Her er vores autorisation.

393
00:31:54,299 --> 00:31:55,680
Lotte!

394
00:31:56,860 --> 00:31:58,490
Kom her.

395
00:31:58,941 --> 00:32:00,504
Kan du hjælpe mig?

396
00:32:08,856 --> 00:32:11,609
Taler du om Hermine
Lohmann i Köpenick?

397
00:32:12,126 --> 00:32:13,584
Det er rigtigt.

398
00:32:24,986 --> 00:32:26,578
- Der er nogen der!
- Børn?

399
00:32:26,684 --> 00:32:28,534
Ingen!

400
00:33:13,625 --> 00:33:14,872
Jeg vil gerne hjælpe.

401
00:33:20,280 --> 00:33:22,898
Jesus!
Er du altid så uhøflig?

402
00:33:22,994 --> 00:33:24,855
- Hvordan kom du hertil?
- Døren var åben.

403
00:33:28,825 --> 00:33:30,762
Vi kan ikke lade hende gå.

404
00:33:30,867 --> 00:33:33,456
- Og nu?
- Vi beholder hende her.

405
00:33:33,974 --> 00:33:35,758
Ikke alle fremmede er informanter.

406
00:33:35,863 --> 00:33:39,536
Ikke alle mærkelige
snuser rundt i øde fabrikker.

407
00:33:39,642 --> 00:33:42,672
- Klip den.
- Må jeg sige noget?

408
00:33:45,300 --> 00:33:48,081
Jeg hørte dig tale
i Capri for et par dage siden.

409
00:33:48,177 --> 00:33:50,095
Og jeg fulgte dig.

410
00:33:50,200 --> 00:33:52,233
- Så den?
- Kom lige til sagen.

411
00:33:52,339 --> 00:33:53,998
Jeg vil have min forlovede derfra.

412
00:33:54,103 --> 00:33:55,983
Hvis du ikke har noget imod det.

413
00:33:58,006 --> 00:33:59,406
Hænderne væk, mand!

414
00:33:59,924 --> 00:34:01,516
Bare rolig.

415
00:34:17,042 --> 00:34:18,566
- Hvem er det her?
- Min forlovede.

416
00:34:18,672 --> 00:34:20,168
Med en "Free German Youth"-skjorte?

417
00:34:21,079 --> 00:34:21,836
WHO?

418
00:34:24,656 --> 00:34:26,411
Du ved, hvordan tingene er.

419
00:34:27,408 --> 00:34:30,573
Jeg har set dig i aviserne.

420
00:34:30,678 --> 00:34:32,615
Svømmemesteren, der blev fængslet,

421
00:34:32,721 --> 00:34:34,792
og blev så en trofast kammerat.

422
00:34:39,117 --> 00:34:41,936
Jeg har tænkt mig at få min forlovede ud derfra
med eller uden dig.

423
00:34:42,991 --> 00:34:44,967
- Du er skør!
- Hvorfor er hun en pige?

424
00:34:45,072 --> 00:34:47,527
- Det er også derfor!
- Hun er smuk.

425
00:34:47,633 --> 00:34:48,611
Hvad så?

426
00:34:49,618 --> 00:34:53,127
- Jeg stoler ikke på hende.
- Kan vi begynde nu?

427
00:34:57,548 --> 00:34:59,111
Fremragende.

428
00:35:06,860 --> 00:35:08,423
Hvad kigger du på?

429
00:35:09,037 --> 00:35:11,405
Bare fordi jeg er anderledes
af dig, når jeg er nøgen

430
00:35:11,501 --> 00:35:14,915
Det betyder ikke, at jeg ikke kan
arbejde som dig.

431
00:36:43,370 --> 00:36:45,758
tante Hermine,
Vi skal bo hos dig nu.

432
00:36:45,864 --> 00:36:50,400
Det er fantastisk,
min kære Ina.

433
00:36:50,505 --> 00:36:52,442
Jeg fortalte dig, at alt ville blive godt.

434
00:36:52,874 --> 00:36:56,355
- Hvad er så godt ved det?
- Det kunne være værre, ikke?

435
00:36:57,064 --> 00:36:58,043
OG.

436
00:36:58,474 --> 00:37:00,708
Kom nu, kom ud.

437
00:37:07,460 --> 00:37:08,869
Kom nu!

438
00:37:14,757 --> 00:37:16,992
Undskyld mig,
jeg kigger...

439
00:37:17,097 --> 00:37:19,677
Jeg er ny her.
Jeg kender ikke omgivelserne.

440
00:37:19,782 --> 00:37:21,633
- Ved du det ikke?
- Nej.

441
00:37:33,448 --> 00:37:35,960
"Dette er Vittorio, en god ven.
Slave til Fritz Müller. Kærlighed, Harry. "

442
00:37:36,066 --> 00:37:40,343
Hvad er den store idé?
Skal vi gøre alt alene?

443
00:37:44,322 --> 00:37:45,885
Nej, jeg kommer!

444
00:38:15,364 --> 00:38:17,982
Matthis sagde, at vi skulle støtte det op.

445
00:38:20,610 --> 00:38:22,202
Det er ikke dit problem.

446
00:38:38,427 --> 00:38:39,990
Hvad har du imod mig?

447
00:38:40,096 --> 00:38:41,506
Jeg stoler ikke på dig.

448
00:38:46,300 --> 00:38:48,506
Jeg tror ikke, du stoler på nogen.

449
00:39:21,111 --> 00:39:22,837
Vic!

450
00:39:51,769 --> 00:39:53,227
Igen!

451
00:40:02,107 --> 00:40:03,862
Hans mund er fuld!

452
00:40:04,600 --> 00:40:06,192
Vend den til siden.

453
00:40:08,378 --> 00:40:10,095
Kom med vand, Vic!

454
00:40:32,276 --> 00:40:34,184
Er du skør?

455
00:40:34,290 --> 00:40:36,016
Er du blevet fuldstændig sindssyg?

456
00:40:37,368 --> 00:40:40,744
Hvorfor laver jeg alle de beregninger?
hvis bastards som dig ikke følger ham?

457
00:40:41,271 --> 00:40:42,192
Jesus!

458
00:40:44,052 --> 00:40:46,574
I kunne begge være døde.
Forstår du dette?

459
00:40:50,583 --> 00:40:52,040
Skru det her!

460
00:40:53,527 --> 00:40:56,106
Vi kan ikke fortsætte sådan her.
Vi har brug for flere mennesker.

461
00:40:58,801 --> 00:41:01,294
- Der er informanter overalt.
- Vi er for langsomme.

462
00:41:01,400 --> 00:41:04,526
- En informant og vi skåler.
- Men det kan tage 10 år!

463
00:41:08,889 --> 00:41:12,217
Har du penge?

464
00:41:13,684 --> 00:41:16,053
Jeg sparede omkring 1.000 mark.

465
00:41:16,561 --> 00:41:19,246
- Hvem vil du have ud derfra?
- En ven.

466
00:41:19,342 --> 00:41:20,943
Min far og min kone.

467
00:41:21,998 --> 00:41:23,494
Min yngste bror.

468
00:41:24,559 --> 00:41:25,968
Han er helt alene der.

469
00:41:26,064 --> 00:41:27,656
- Min kone og mine børn.
- Hvor mange børn?

470
00:41:27,762 --> 00:41:30,725
To. Ralf er fem år gammel.
Christina er otte.

471
00:41:30,830 --> 00:41:31,876
Min datter.

472
00:41:31,981 --> 00:41:35,050
- Hvem vil du have ud derfra?
- Ingen konkret.

473
00:41:37,169 --> 00:41:39,816
Hvorfor vil du deltage?

474
00:41:40,334 --> 00:41:43,239
Det var ham, der fik os ud derfra,
gennem kloakken.

475
00:41:43,345 --> 00:41:46,251
Politimanden?
Shit! Få ham væk herfra!

476
00:41:46,356 --> 00:41:48,936
- Jeg deserterede.
- Den har jeg selvfølgelig hørt før.

477
00:41:49,041 --> 00:41:51,563
Forbande!
Han risikerede sit liv for at tage mig væk.

478
00:41:51,659 --> 00:41:55,409
Jeg vil gøre op med alle tre
mennesker, der blev fanget.

479
00:41:55,505 --> 00:41:58,027
<i>Min kone, mine børn og min mor. </i>

480
00:41:58,832 --> 00:42:00,932
Hvis det er muligt, en ven.

481
00:42:02,352 --> 00:42:05,066
- Og...?
- Min vens familie.

482
00:42:06,351 --> 00:42:09,764
Vi har 10 kandidater, der
de vil fjerne 27 personer.

483
00:42:09,870 --> 00:42:11,721
Men vores 5 er 32.

484
00:42:11,826 --> 00:42:13,418
Det er i hvert fald det værd.

485
00:42:13,514 --> 00:42:16,775
På tysk er sandheden,
"Det er i hvert fald det værd."

486
00:42:17,340 --> 00:42:18,146
Tak.

487
00:42:19,258 --> 00:42:20,064
Du er velkommen.

488
00:43:08,166 --> 00:43:09,930
Jeg vil hjem.

489
00:43:10,822 --> 00:43:12,893
Jeg er bange for, at vi
kan ikke gå hjem.

490
00:43:13,574 --> 00:43:17,439
Du kan lægge dette i din
hovedet som en paraply.

491
00:43:17,544 --> 00:43:20,392
Dette er ikke en paraply,
Det er et dumt tørklæde.

492
00:43:20,488 --> 00:43:21,735
Jeg ved det.

493
00:43:22,598 --> 00:43:26,530
- Der er plads nok under min paraply.
- Tak.

494
00:43:27,211 --> 00:43:28,285
Kød?

495
00:43:30,826 --> 00:43:32,543
Bor du i nærheden?

496
00:43:33,770 --> 00:43:37,184
- Vi er flyttet hertil, siden Matthis rejste.
- Jeg forstår.

497
00:43:37,702 --> 00:43:40,320
Så vi har noget til fælles.

498
00:43:40,770 --> 00:43:42,813
Har du hørt fra Matthis?

499
00:43:43,782 --> 00:43:45,671
- Hvor mange måneder?
- Seks.

500
00:43:46,179 --> 00:43:47,263
Seks.

501
00:43:48,615 --> 00:43:50,715
Ved Matthis det allerede?

502
00:43:52,201 --> 00:43:53,918
Undskyld mig.

503
00:43:54,023 --> 00:43:56,124
Jeg ville ikke blande mig.

504
00:43:56,900 --> 00:43:58,463
Intet problem.

505
00:44:07,142 --> 00:44:09,050
<i>Jeg vil åbne døren, mor.</i>

506
00:44:15,552 --> 00:44:17,087
Tager vi ikke en hviledag?

507
00:44:17,633 --> 00:44:19,168
Ja, det gjorde vi.

508
00:44:20,261 --> 00:44:21,690
jeg... godt...

509
00:44:22,821 --> 00:44:23,895
Du...

510
00:44:24,001 --> 00:44:27,357
Jeg tror, du reddede mit liv.

511
00:44:28,287 --> 00:44:29,534
Og jeg tænkte...

512
00:44:31,040 --> 00:44:32,286
Tak.

513
00:44:35,173 --> 00:44:37,081
Begravelse blomster.

514
00:44:37,187 --> 00:44:38,711
Hvem er der?

515
00:44:41,185 --> 00:44:42,681
- Hej.
- Så det er Heiner.

516
00:44:44,005 --> 00:44:45,405
Du gjorde det!

517
00:44:45,951 --> 00:44:47,774
Gudskelov.

518
00:44:47,869 --> 00:44:49,279
Omfavn den.

519
00:44:54,141 --> 00:44:55,743
Behage.

520
00:44:56,356 --> 00:44:59,521
Heiner, det er min mor.
Mor, det er Heiner.

521
00:44:59,617 --> 00:45:00,547
Hej.

522
00:45:01,765 --> 00:45:02,685
Hej.

523
00:45:03,232 --> 00:45:04,728
Kom ind.

524
00:45:06,684 --> 00:45:09,849
Hvad er denne forvirring?
Jeg ville bare sige tak.

525
00:45:11,556 --> 00:45:13,819
Hun har kun talt om det i flere uger.

526
00:45:14,462 --> 00:45:17,693
Heiner det, Heiner det.
Lejere ved alt om det.

527
00:45:17,789 --> 00:45:21,683
Okay, jeg foregiver at være Heiner,
men kun hvis vi går ud og danser.

528
00:45:21,788 --> 00:45:23,898
- Jeg ved ikke, hvordan man danser.
- Det er lige meget.

529
00:45:24,003 --> 00:45:24,924
Her er den.

530
00:45:27,360 --> 00:45:31,934
- Rigtig kaffe.
- Mor, vi har fået rigtig kaffe i årevis.

531
00:45:32,030 --> 00:45:35,060
Nøjagtig. Som jeg sagde.

532
00:45:35,933 --> 00:45:37,880
Rigtig kaffe.

533
00:45:39,356 --> 00:45:42,041
Det skulle jeg faktisk ikke have.

534
00:45:42,818 --> 00:45:44,727
På grund af mit hjerte.

535
00:45:47,997 --> 00:45:51,315
Fortæl mig nu.
Hvordan narre du grænsevagterne?

536
00:45:56,666 --> 00:45:57,912
Ja, altså...

537
00:46:01,595 --> 00:46:03,005
Fantastisk Glienicke.

538
00:46:04,251 --> 00:46:06,735
Der er bare pigtråd der, meget af det.
Og jeg blev hængende i det.

539
00:46:07,703 --> 00:46:08,950
Min Gud.

540
00:46:10,015 --> 00:46:13,908
- Lagde de ikke mærke til det?
- Selvfølgelig. Og de kom med hunde.

541
00:46:14,656 --> 00:46:16,919
Men nogle fyre fra Vesten tog efter mig.

542
00:46:17,015 --> 00:46:18,425
Min Gud.

543
00:46:19,451 --> 00:46:21,618
Det kunne være gået galt.

544
00:46:21,724 --> 00:46:24,313
- Helt sikkert.
- Hvad ville de have gjort ved dig?

545
00:46:24,409 --> 00:46:26,135
Jeg ville blive arresteret...

546
00:46:26,806 --> 00:46:28,724
og slået

547
00:46:29,405 --> 00:46:31,668
i ansigtet, på armene.

548
00:46:32,541 --> 00:46:36,530
Måske ville de bare brænde mig.
Men det gør helvede ondt.

549
00:46:37,048 --> 00:46:38,736
Så ville han blive taget til Homeland Security.

550
00:46:39,253 --> 00:46:40,663
Isolationsfængsling.

551
00:46:41,143 --> 00:46:44,144
Ingen varme, ingen tæpper,
men uafbrudt lys...

552
00:46:44,250 --> 00:46:45,659
hele tiden.

553
00:46:45,755 --> 00:46:48,718
Hver fjerde time, et forhør.
"Kontakter i Vesten?"

554
00:46:49,236 --> 00:46:53,015
"Ja? Nej? Ja?"

555
00:46:53,111 --> 00:46:54,041
Og så...

556
00:46:54,712 --> 00:46:56,822
de begynder at slå igen.

557
00:46:56,918 --> 00:46:58,826
Meget stærkere denne gang.

558
00:46:59,353 --> 00:47:03,343
Brækket næse, brækkede arme,

559
00:47:03,448 --> 00:47:05,452
hovedsår.

560
00:47:06,133 --> 00:47:09,269
Men det er ikke det værste.
Det værste er, at...

561
00:47:09,365 --> 00:47:12,683
du skal være forsigtig
for at undgå at få lungebetændelse.

562
00:47:14,227 --> 00:47:15,474
Og...

563
00:47:16,922 --> 00:47:18,159
Og...

564
00:47:19,194 --> 00:47:22,349
Og når du endelig
kan sove igen...

565
00:47:35,670 --> 00:47:37,290
Ja, men de fangede mig ikke.

566
00:47:38,834 --> 00:47:40,464
Ja...

567
00:47:40,560 --> 00:47:42,219
Gudskelov.

568
00:47:56,239 --> 00:47:59,663
- Hvad kigger du på?
- Lad os gå.

569
00:48:46,988 --> 00:48:49,059
Det lærte du ikke i fængslet, vel?

570
00:48:49,165 --> 00:48:51,553
- Hvad?
- Den her Elvis-ting?

571
00:48:51,668 --> 00:48:53,490
Det er ikke Elvis.
Det er Chubby Checker.

572
00:48:53,998 --> 00:48:57,316
Det har jeg i hvert fald ikke været
altid fast i DDR.

573
00:48:57,843 --> 00:48:59,752
Jeg gik ud og dansede en gang imellem.

574
00:48:59,857 --> 00:49:01,411
Og endda?

575
00:49:41,064 --> 00:49:44,708
Heiner og jeg har altid ønsket
gå til en danseklub.

576
00:49:46,032 --> 00:49:49,676
Men så kom de bare og
"bang, bom" lukkede de grænsen.

577
00:49:50,855 --> 00:49:52,927
Natten over.

578
00:49:56,456 --> 00:49:59,937
Vi tager dem alle væk,
og så danser vi alle sammen.

579
00:50:04,166 --> 00:50:06,467
Har du også en kæreste der?

580
00:50:06,573 --> 00:50:08,059
Du vil gerne vide det, ikke?

581
00:50:12,269 --> 00:50:15,491
Den eneste pige, der blev
på min side var Lotte.

582
00:50:16,776 --> 00:50:21,897
Da jeg blev anholdt, var hun det
generer dem, indtil de slipper mig.

583
00:50:22,405 --> 00:50:24,381
Det tog fire år.

584
00:50:28,332 --> 00:50:34,239
<i>Paul Verner fortalte bevæbnede arbejdere
tilbage til fabrikkerne og deres familier</i>

585
00:50:34,344 --> 00:50:37,825
<i>for at øge din årvågenhed
og klar til at kæmpe. </i>

586
00:50:39,810 --> 00:50:41,537
Hvordan har Harry det?

587
00:50:41,642 --> 00:50:43,013
Okay.

588
00:50:49,189 --> 00:50:51,558
Det her er Carola.
Hun vil komme med os.

589
00:50:55,777 --> 00:50:57,340
Meget charmerende.

590
00:50:58,088 --> 00:51:00,447
Det betyder, at snart Vesten
du vil få de smukkeste piger.

591
00:51:01,320 --> 00:51:05,146
<i>De marcherede ned ad Boulevard Stalin</i>

592
00:51:05,252 --> 00:51:09,030
<i>og demonstrerede det
fred er i gode hænder. </i>

593
00:51:10,373 --> 00:51:11,351
Nå...

594
00:51:11,456 --> 00:51:14,621
Han skriver aldrig lange breve,
men det er så sødt.

595
00:51:15,848 --> 00:51:18,745
- Hvad planlægger han?
- Jeg aner ikke.

596
00:51:22,408 --> 00:51:26,013
Hvornår kom du ind i DDR?

597
00:51:26,119 --> 00:51:27,941
I eftermiddag kl 16.00.

598
00:51:28,037 --> 00:51:30,904
- Årsagen til dit besøg?
- Jeg er turist.

599
00:51:41,923 --> 00:51:43,006
Castanza, Vittorio?

600
00:51:44,157 --> 00:51:45,087
Ja?

601
00:51:47,427 --> 00:51:48,703
Følg os venligst.

602
00:51:48,799 --> 00:51:51,455
Tak, men jeg har allerede en forpligtelse.

603
00:51:51,551 --> 00:51:54,303
Du er i DDR-området.
Hvis du løber væk,

604
00:51:54,399 --> 00:51:58,676
- vi har ret til at bruge skydevåben.
- Jeg er turist. Og jeg tager hjem.

605
00:51:58,781 --> 00:52:01,083
- Med eller uden mit pas.
- Du må hellere samarbejde.

606
00:52:01,572 --> 00:52:06,079
Du kan ikke chikanere en amerikansk statsborger.
Du betaler for dette.

607
00:52:13,118 --> 00:52:16,695
Jeg ringede til alle hospitalerne. Intet.

608
00:52:16,800 --> 00:52:19,131
Der er kun én mulighed.

609
00:52:20,291 --> 00:52:25,402
Men han ville aldrig sige noget,
selvom de blev tortureret af inkvisitionen.

610
00:52:27,387 --> 00:52:29,401
Nogen må have anmeldt ham.

611
00:52:55,073 --> 00:52:57,106
Tag den af. Lad os gå.

612
00:53:12,919 --> 00:53:13,753
Alle.

613
00:53:33,527 --> 00:53:35,982
- Der er den.
- Godnat.

614
00:53:42,686 --> 00:53:45,073
Jeg er oberst Krüger.

615
00:53:45,179 --> 00:53:46,291
Og du er...?

616
00:53:46,397 --> 00:53:48,248
Vittorio Castanza.

617
00:53:50,204 --> 00:53:52,083
Tag venligst tøj på.

618
00:54:06,995 --> 00:54:09,268
Jeg vil informere den nordamerikanske ambassade.

619
00:54:09,364 --> 00:54:12,433
Hr. Castanza,
Lad os lægge vittighederne til side.

620
00:54:13,238 --> 00:54:16,432
Så mit pas er ok.
Jeg kan gå nu.

621
00:54:16,537 --> 00:54:18,158
Du ved præcis, hvorfor du er her.

622
00:54:18,867 --> 00:54:19,798
Nej.

623
00:54:22,003 --> 00:54:24,046
Det er skrevet over hele dit ansigt.

624
00:54:25,427 --> 00:54:30,030
Hvorfor skulle jeg føle skyld
i forhold til dig eller dit land?

625
00:54:30,586 --> 00:54:35,764
Hvis du ikke følte dig ansvarlig, så lad være
ville i al hemmelighed møde Charlotte Lohmann.

626
00:54:36,273 --> 00:54:38,670
Charlotte Lohmann?
Jeg ved ikke, hvem det er.

627
00:54:39,188 --> 00:54:40,780
Hr. Castanza,

628
00:54:40,885 --> 00:54:45,009
du gav fru Lohmann en konvolut.
- Det er, hvad du siger.

629
00:54:46,064 --> 00:54:47,953
Hvad stod der i det brev?

630
00:54:48,471 --> 00:54:50,571
Jeg ved ikke noget om noget brev.

631
00:54:53,208 --> 00:54:54,829
Sikke en skam.

632
00:55:47,121 --> 00:55:50,286
<i>- Kysten er klar. Flytte.
- Okay.</i>

633
00:55:54,189 --> 00:55:56,135
Opmærksomhed. Der er sporet.

634
00:55:58,034 --> 00:56:00,844
Fortsæt med at gå ned. Fortsæt.

635
00:56:02,062 --> 00:56:03,625
Godt, fortsæt.

636
00:56:15,152 --> 00:56:16,456
Mor?

637
00:57:01,096 --> 00:57:02,343
Undskyld.

638
00:57:03,589 --> 00:57:06,591
Jeg troede du var min søster.

639
00:57:10,120 --> 00:57:11,913
Du drømte.

640
00:57:30,085 --> 00:57:32,291
Jeg har aldrig haft en bror.

641
00:57:33,835 --> 00:57:36,386
Jeg vil gerne vide hvordan det er...

642
00:57:37,604 --> 00:57:39,167
har en bror.

643
00:57:42,533 --> 00:57:44,604
Brødre er for meget arbejde.

644
00:58:04,771 --> 00:58:06,910
Savner du Heiner?

645
00:58:14,208 --> 00:58:16,346
Min mor døde.

646
00:58:23,653 --> 00:58:25,370
lavede kaffe,

647
00:58:26,655 --> 00:58:28,765
faldt og døde.

648
00:59:19,552 --> 00:59:21,335
Fritzi! Fred!

649
00:59:24,097 --> 00:59:27,866
Ja, beton.
Solid som sten.

650
00:59:27,962 --> 00:59:30,330
På den anden side er der en
kloak fuld af lort.

651
00:59:30,426 --> 00:59:33,783
Jeg tænkte Matthis
havde lavet præcise beregninger.

652
00:59:34,205 --> 00:59:37,436
Han har en lineal
af Østtyskland.

653
00:59:37,532 --> 00:59:39,220
Og et målebånd

654
00:59:42,874 --> 00:59:44,983
brudt.

655
00:59:55,033 --> 00:59:57,853
Der var ingen betonvægge
i spildevandsanlæg.

656
01:00:04,604 --> 01:00:06,972
Du lader til at være ligeglad
med hvad der skete med Vic.

657
01:00:08,478 --> 01:00:09,619
Nonsens.

658
01:00:09,725 --> 01:00:12,477
Han krydsede ikke militær checkpoint Charlie.

659
01:00:13,369 --> 01:00:14,481
Jeg spurgte alle.

660
01:00:14,587 --> 01:00:17,550
Hvis de ikke åbner spillet hurtigt
det bliver en diplomatisk skandale.

661
01:00:19,995 --> 01:00:22,680
En Bosch jackhammer, elektrisk.

662
01:00:22,776 --> 01:00:24,531
Høj tysk kvalitet.

663
01:00:24,637 --> 01:00:26,900
- Hvorfra?
- Fra Adenauer.

664
01:00:27,005 --> 01:00:29,173
Min fætter er vicepræsident
af en entreprenør.

665
01:00:29,853 --> 01:00:33,325
- Hvad sagde du til ham?
- Intet. Han stiller ikke spørgsmål.

666
01:00:33,430 --> 01:00:37,142
- Er han smuk?
- Hvor vil du hen?

667
01:01:20,660 --> 01:01:22,961
Jesus! Lad være med at larme!

668
01:01:23,642 --> 01:01:26,605
<i>De har en af ​​de ting.
De registrerer lyde. </i>

669
01:01:27,123 --> 01:01:30,508
- Hvad var det?
- De prøver at forvirre os.

670
01:01:38,707 --> 01:01:40,750
De tager en bus med.

671
01:01:42,677 --> 01:01:44,586
Der kommer til at ske noget.

672
01:01:46,005 --> 01:01:48,105
Sluk motoren!

673
01:01:48,853 --> 01:01:50,349
Sluk motoren!

674
01:01:53,744 --> 01:01:55,854
Sluk motoren!

675
01:01:56,659 --> 01:01:58,894
Sluk motoren!

676
01:02:02,384 --> 01:02:03,314
Høj!

677
01:02:35,823 --> 01:02:38,509
Kom herop.
Du skal se dette.

678
01:02:47,983 --> 01:02:50,083
Her er en måde.

679
01:02:52,241 --> 01:02:54,571
De har deres metode.
Vi har vores.

680
01:02:56,364 --> 01:02:58,023
Ingen kommer til at skyde os.

681
01:02:59,050 --> 01:03:00,430
Det håber jeg ikke.

682
01:03:02,416 --> 01:03:04,170
Hvor er Harry?

683
01:03:06,673 --> 01:03:08,006
At udnytte det.

684
01:03:29,295 --> 01:03:32,259
Mor, mor,
vi flytter til Zwickau.

685
01:03:35,951 --> 01:03:38,597
<i>- Lad os gå.
- Jeg bliver sendt som
afdelingsleder. </i>

686
01:03:38,703 --> 01:03:43,143
Det er en ansvarlig stilling.
Og det passer til mine evner.

687
01:03:43,948 --> 01:03:47,391
Vi får en fire værelses lejlighed
værelser i ny ejerlejlighed.

688
01:03:47,497 --> 01:03:50,565
Ikke alle har en
tilbud som dette hos Sachsenring.

689
01:03:50,671 --> 01:03:52,100
Far, hvad er det her?

690
01:03:52,781 --> 01:03:55,945
Det er en meget stor fabrik, skat.

691
01:03:56,041 --> 01:03:59,340
De bygger biler.
Og far bygger også biler.

692
01:03:59,436 --> 01:04:02,332
- Skal du lave en bil til os?
- Helt sikkert.

693
01:04:03,013 --> 01:04:06,398
- Om et år har vi en Trabant.
- Kan du ikke se, hvad de vil have?

694
01:04:06,503 --> 01:04:09,821
Jeg skal til at vaske op.
Kom nu, skat. hjælp mig.

695
01:04:09,927 --> 01:04:13,379
- Dette er vores chance!
- De forviser os til Zwickau.

696
01:04:13,485 --> 01:04:15,681
Langt fra Berlin.
De køber dig.

697
01:04:17,733 --> 01:04:19,593
Vil du stadig væk?

698
01:04:21,482 --> 01:04:22,883
Åh, Theo.

699
01:04:23,717 --> 01:04:26,584
- Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
- Jamen, jeg ved det.

700
01:04:27,332 --> 01:04:28,262
Harry.

701
01:04:29,893 --> 01:04:31,686
Du er stadig i kontakt med ham, ikke?

702
01:04:31,782 --> 01:04:33,345
- Ja.
- Prøv!

703
01:04:46,339 --> 01:04:48,612
Fritzi, du tænker på alt.

704
01:04:48,708 --> 01:04:50,338
Slet ikke. Bare det.

705
01:05:22,367 --> 01:05:25,119
Du ved ikke, hvor godt det er at være her.

706
01:05:40,674 --> 01:05:42,237
Hvad gjorde de ved dig?

707
01:05:52,613 --> 01:05:54,972
Lad os gå på arbejde, okay?

708
01:06:08,292 --> 01:06:09,750
Hvad gjorde de ved dig?

709
01:06:12,003 --> 01:06:13,557
De arresterede mig...

710
01:06:14,976 --> 01:06:16,865
intet sted Charlie.

711
01:06:19,646 --> 01:06:21,373
Det var så koldt.

712
01:06:22,399 --> 01:06:27,136
- Men hvad gjorde de ved dig?
- Intet! De gjorde ikke noget!

713
01:06:27,970 --> 01:06:29,524
De ventede bare.

714
01:06:39,200 --> 01:06:42,297
De ventede bare på at drive mig til vanvid!

715
01:06:47,456 --> 01:06:48,943
Glædelig jul.

716
01:06:50,333 --> 01:06:51,407
Glædelig jul.

717
01:06:54,361 --> 01:06:56,730
- Det er godt at have dig tilbage.
- Tak.

718
01:06:56,826 --> 01:07:00,345
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.

719
01:07:02,589 --> 01:07:05,590
Når den forbandede tunnel er færdig
og de andre er her,

720
01:07:05,686 --> 01:07:07,930
- det skal vi fejre.
- Med Carola og babyen.

721
01:07:08,026 --> 01:07:09,848
- Har du et foto?
- Selvfølgelig.

722
01:07:10,366 --> 01:07:13,301
Jeg tilbragte den sidste jul
med Lotte, Theo og lille Ina.

723
01:07:14,749 --> 01:07:16,465
Jeg var sammen med min mor.

724
01:07:17,789 --> 01:07:18,930
Smuk.

725
01:07:21,116 --> 01:07:22,459
Se.

726
01:07:29,239 --> 01:07:30,802
<i>Carola var i biografen. </i>

727
01:07:31,320 --> 01:07:35,597
Kun hun og Lotte så mig.
Og jeg blev arresteret på militærposten.

728
01:07:35,702 --> 01:07:39,931
- Det beviser ikke noget.
- De gav ham prøveløsladelse. Hvorfor?

729
01:07:40,027 --> 01:07:42,444
Til gengæld for information. Det er logisk.

730
01:07:42,549 --> 01:07:44,496
- Er hun en informant?
- Ja.

731
01:07:44,601 --> 01:07:47,123
Sig det ikke til Matthis eller Harry.

732
01:07:47,219 --> 01:07:49,780
Jeg er ikke så dum.

733
01:07:50,710 --> 01:07:53,529
De har sikkert truet
tage barnet fra hende.

734
01:07:54,584 --> 01:08:00,242
- Vi burde sætte vores antenner ud.
- Hvem skal med?

735
01:08:01,719 --> 01:08:04,241
Du er vesttysk.
De vil lade dig krydse.

736
01:08:13,716 --> 01:08:15,125
Hej.

737
01:08:30,296 --> 01:08:31,850
Nå, er du nervøs?

738
01:08:38,898 --> 01:08:40,557
Frøken Charlotte Lohmann?

739
01:08:44,661 --> 01:08:47,308
Disse blomster er
af barnets far.

740
01:08:48,632 --> 01:08:52,208
- Hils Carola.
- Tak.

741
01:08:53,043 --> 01:08:54,932
- Farvel.
- Farvel.

742
01:09:07,283 --> 01:09:09,671
"Vær forsigtig med Carola Langensiep!

743
01:09:09,777 --> 01:09:12,145
Hun rapporterede sandsynligvis Vittorio
til Sikkerhedsministeriet.

744
01:09:12,241 --> 01:09:14,351
Giv hende falske oplysninger.

745
01:09:14,447 --> 01:09:17,928
Fortæl hende, at tunnelen går
fra Koch-gaden til Schützen-gaden. "

746
01:09:26,741 --> 01:09:28,227
Lad os bygge et zigzag-mønster herfra.

747
01:09:29,484 --> 01:09:32,073
- Hvad?
- Lad os bygge i et zigzag-mønster.

748
01:09:32,178 --> 01:09:34,441
På den måde har de ikke en chance for at skyde.

749
01:09:35,410 --> 01:09:37,740
Jeg ønsker ikke at blive skudt i ryggen.

750
01:09:39,217 --> 01:09:42,247
- Det er svært på grund af sporene.
- Helt sikkert.

751
01:09:45,642 --> 01:09:49,162
Min Gud. Hvor smukt.

752
01:09:51,022 --> 01:09:53,295
- Hans små fingre.
- Jeg kalder ham Matthis.

753
01:09:57,840 --> 01:10:02,088
- Så i det mindste en Matthis vil jeg have.
- Vent. Snart er der to.

754
01:10:07,209 --> 01:10:08,159
Nogen nyheder?

755
01:10:13,481 --> 01:10:15,207
Der er et par uger tilbage.

756
01:10:18,065 --> 01:10:21,258
- Hvordan bliver det?
- Jeg ved det ikke.

757
01:10:21,929 --> 01:10:24,164
Det kan være på flere måder.

758
01:10:25,487 --> 01:10:27,242
De sagde kun navnet på et sted.

759
01:10:29,131 --> 01:10:30,272
Hvilket sted?

760
01:10:44,427 --> 01:10:47,045
Det er præcis det, Lotte fortalte Carola.

761
01:10:52,425 --> 01:10:54,534
Fred er nødt til at komme tilbage med det samme.

762
01:11:06,157 --> 01:11:07,682
En dreng...

763
01:11:08,804 --> 01:11:10,818
Jeg har en søn.

764
01:11:12,745 --> 01:11:14,749
- Han hedder Matthis.
- Tillykke.

765
01:11:15,171 --> 01:11:17,348
- Jeg har en søn.
- Du bliver en god far.

766
01:11:17,444 --> 01:11:18,528
Tillykke.

767
01:11:19,276 --> 01:11:21,472
Hun kaldte ham Matthis.

768
01:11:23,140 --> 01:11:24,550
Ja, meget godt.

769
01:11:28,395 --> 01:11:30,467
De har det godt.

770
01:11:44,899 --> 01:11:46,808
Jeg ved, hvad du tænker.

771
01:11:49,608 --> 01:11:51,813
Jeg lagde mærke til dette hele tiden.

772
01:11:54,307 --> 01:11:56,129
Det ville han aldrig gøre.

773
01:11:56,225 --> 01:11:58,622
Aldrig, nej Carola.

774
01:11:59,648 --> 01:12:02,554
Vi tester.
Der er ingen tvivl.

775
01:12:04,194 --> 01:12:06,083
Jeg bebrejder hende ikke.

776
01:12:06,179 --> 01:12:09,248
Selvfølgelig veteranfangen
som holdt modstand i fire år,

777
01:12:09,343 --> 01:12:11,549
men Carola ville aldrig gøre modstand.

778
01:12:11,655 --> 01:12:13,026
Arrogant idiot!

779
01:12:13,122 --> 01:12:15,164
- Vi testede det.
- Hun er ikke en informant!

780
01:12:15,270 --> 01:12:16,862
Jeg er ked af det, Matthis.

781
01:13:21,534 --> 01:13:23,673
"Hvem er Harry?
Vi ses på onsdag. "

782
01:13:56,987 --> 01:13:58,963
Kom ind.

783
01:13:59,068 --> 01:14:00,795
Lad os gå en tur.

784
01:14:08,543 --> 01:14:09,521
Ja.

785
01:14:17,404 --> 01:14:19,130
Min Gud.

786
01:14:23,896 --> 01:14:26,035
- Hvorfor?
- Det er lige meget.

787
01:14:26,140 --> 01:14:29,305
- Der er ingen undskyldninger.
- Jeg vil gerne vide hvorfor, Carola.

788
01:14:35,739 --> 01:14:38,223
De skulle vente på fødslen,

789
01:14:39,163 --> 01:14:41,014
og så ville de tage min baby fra mig.

790
01:14:42,011 --> 01:14:43,603
Han afpressede dig.

791
01:14:53,720 --> 01:14:56,683
De kan ende med at blive arresteret,
eller endda døde.

792
01:15:01,785 --> 01:15:03,818
Ved Matthis det?

793
01:15:20,561 --> 01:15:22,422
Carola, jeg kan lide dig.

794
01:15:23,889 --> 01:15:26,766
Jeg vil stadig have, at du skal være min ven.

795
01:15:27,447 --> 01:15:29,547
Jeg vil gerne kunne stole på dig.

796
01:15:38,552 --> 01:15:40,911
Lotte, du kan stole på mig.

797
01:15:43,442 --> 01:15:45,169
Du kan stole på mig.

798
01:16:30,125 --> 01:16:31,650
Lad os tale.

799
01:16:32,973 --> 01:16:33,903
Gå væk!

800
01:16:34,958 --> 01:16:36,617
Sådan kan det ikke fortsætte.

801
01:16:38,573 --> 01:16:41,575
- Jeg ved, hvordan du har det.
- Du ved altid alt.

802
01:16:43,435 --> 01:16:44,931
Du ved altid alt!

803
01:16:45,612 --> 01:16:48,652
Du ved ikke noget!
Shit! Intet!

804
01:16:49,937 --> 01:16:53,351
Det er ikke dit problem.
Det er mit.

805
01:16:54,032 --> 01:16:58,156
Det er mit problem,
derefter forsvinde. Skru det her!

806
01:16:58,702 --> 01:17:01,157
- Det er ikke din skyld.
- Gå væk, shit!

807
01:17:11,850 --> 01:17:13,892
Jeg brugte det hele
i hammeren.

808
01:17:13,998 --> 01:17:17,603
- Har du købt det?
- Ja. Det var den eneste løsning.

809
01:17:17,709 --> 01:17:20,969
Jeg skyldte fem
måneders husleje og jeg blev smidt ud.

810
01:17:21,065 --> 01:17:22,859
Intet problem.
Du kan få Harrys værelse.

811
01:17:22,954 --> 01:17:24,748
- Med Matthis?
- Ja.

812
01:17:24,844 --> 01:17:26,253
Nej tak.

813
01:17:30,060 --> 01:17:34,433
- Du glemte at tanke.
- Hvordan? Jeg har ikke spist i to dage.

814
01:17:36,783 --> 01:17:39,813
Hvad laver væggen her?
Tog du den forkerte vej?

815
01:17:40,590 --> 01:17:41,664
Skit!

816
01:17:46,219 --> 01:17:47,629
Tak.

817
01:17:52,711 --> 01:17:54,533
Gud i himlen. Hvad er det her?

818
01:18:00,383 --> 01:18:04,123
Dette er ikke den rigtige mur,
denne væg er til filmen.

819
01:18:04,794 --> 01:18:06,424
- MGM udgivelse? Det her er Hollywood!

820
01:18:06,712 --> 01:18:12,178
- Hollywood? Det var her, du ville hen!
- Præcis!

821
01:18:21,317 --> 01:18:24,482
- De laver en film om os.
- Uden os.

822
01:18:28,030 --> 01:18:29,277
Undskyld mig. Er det din bil?

823
01:18:29,488 --> 01:18:34,072
- Åh ja. Nej, det er hans.
- Nå, du skal tage den af, vi...

824
01:18:34,378 --> 01:18:37,907
- Jeg har ikke mere... er det... benzen?
- Benzin.

825
01:18:40,247 --> 01:18:41,743
Kunne nogen slæbe denne ting?

826
01:18:46,433 --> 01:18:48,159
Måske laver de en aftale.

827
01:18:48,264 --> 01:18:49,923
- Wow!
- Ja!

828
01:18:50,019 --> 01:18:52,033
Jeg håber du holder det hemmeligt.

829
01:18:53,989 --> 01:18:57,605
Undskyld, men du har den forkerte fyr.
Vi laver ikke dokumentarfilm.

830
01:18:57,700 --> 01:18:59,551
Men jeg kender nogen...

831
01:18:59,657 --> 01:19:01,728
som kan holde sin mund.

832
01:19:10,656 --> 01:19:12,632
5.000 dollars for hver af jer.

833
01:19:12,737 --> 01:19:14,914
Plus den økonomiske garanti vedr
at tunnelen bliver færdig.

834
01:19:15,585 --> 01:19:17,532
Garanteret af NBC.

835
01:19:19,172 --> 01:19:20,351
Nej.

836
01:19:23,075 --> 01:19:25,175
Det, vi laver, kan ikke sælges.

837
01:19:34,208 --> 01:19:36,184
Alt har sin pris.

838
01:19:36,289 --> 01:19:37,699
Vis os tunnelen nu.

839
01:19:43,491 --> 01:19:46,656
Disse klovne vil ikke holde sig tilbage
historien indtil vi er færdige.

840
01:19:46,752 --> 01:19:50,808
Det er allerede for sent.
Vi ved det allerede.

841
01:19:51,326 --> 01:19:53,560
15.000 for hver.

842
01:19:58,998 --> 01:20:10,822
Vi kan gå væk nu og sælge
historien og du ville være i dyb lort, sir.

843
01:20:13,660 --> 01:20:16,662
Det kalder vi afpresning.
Og dig?

844
01:20:19,414 --> 01:20:21,457
Forretning.

845
01:20:25,149 --> 01:20:30,864
Så du er den skøre
som vil have sin søster derfra.

846
01:20:32,571 --> 01:20:41,461
Og er hun 15.000 dollars værd?
For dig, måske. Men ikke for mig.

847
01:20:48,221 --> 01:20:52,019
Vi kan gøre forretninger,
men jeg vil ikke tillade fornærmelser.

848
01:20:56,603 --> 01:20:58,233
Mr. McLeod er enig.

849
01:21:00,535 --> 01:21:02,673
Så længe han ikke ser dit ansigt igen.

850
01:21:03,613 --> 01:21:08,082
Du har 16 timer til at tænke
om emnet, menig Constanza.

851
01:21:08,763 --> 01:21:09,846
hr. Meyer.

852
01:21:13,308 --> 01:21:15,159
- Jeg er virkelig ked af det.
- Okay.

853
01:21:16,252 --> 01:21:17,844
Fortsæt med at klatre.

854
01:21:22,869 --> 01:21:26,005
Vent, Harry.
McLeod vil falde til ro.

855
01:21:26,523 --> 01:21:29,045
Mød ikke op i et par dage.
Jeg tager mig af alt.

856
01:21:31,960 --> 01:21:34,261
- Smider du mig ud?
- Hvad er det her, Harry.

857
01:21:37,014 --> 01:21:39,286
Betragt dette som et strategisk tilbagetog.

858
01:21:40,984 --> 01:21:42,355
To eller tre dage.

859
01:21:57,747 --> 01:21:59,281
Skal du gøre dette nu?

860
01:22:06,838 --> 01:22:09,264
Måske er det ikke en tunnel.
Jeg fortalte dig det.

861
01:22:09,369 --> 01:22:11,537
Måske ved du det ikke!
Hvad er stykket?

862
01:22:12,083 --> 01:22:14,634
- Hvem ved, måske kan jeg stole på dig?
- Jeg fortalte dig alt.

863
01:22:14,739 --> 01:22:16,648
Det var ikke det jeg spurgte om!

864
01:22:18,010 --> 01:22:20,877
Måske overvurderede jeg
hans forhold til fru Lohmann.

865
01:22:22,258 --> 01:22:23,821
Eller undervurderede jeg hende?

866
01:22:25,653 --> 01:22:27,062
Hold dig væk fra hende nu.

867
01:22:27,158 --> 01:22:29,575
- Hvad?
- Sagen er lukket.

868
01:22:29,680 --> 01:22:31,598
- Men hvorfor?
- Tak, fru Langensiep.

869
01:22:32,279 --> 01:22:34,638
Du vil stå til vores rådighed.

870
01:23:00,655 --> 01:23:03,503
Hej Herbert König,
kameraoperatør, NBC.

871
01:23:03,599 --> 01:23:06,188
William Ogilvie,
kameraoperatør, NBC.

872
01:23:06,284 --> 01:23:08,298
Ja, så langt så godt.

873
01:23:56,074 --> 01:23:59,334
Tror du, du laver en
en tjeneste til nogen med din stædighed?

874
01:24:02,249 --> 01:24:03,400
Hej!

875
01:24:04,071 --> 01:24:05,634
Jeg taler til dig.

876
01:24:07,696 --> 01:24:11,340
Hvis Lotte kunne se ham nu,
hun ville smække ham!

877
01:24:11,849 --> 01:24:13,738
Men hun kan ikke se mig nu.

878
01:24:15,598 --> 01:24:17,986
For 15.000 dollars tager jeg nogle
fridage, med glæde.

879
01:24:45,451 --> 01:24:47,302
Jeg er nødt til at gå.

880
01:25:10,758 --> 01:25:12,484
Jeg er oberst Krüger.

881
01:25:13,347 --> 01:25:15,936
Jeg er sikker på din
kone talte om mig.

882
01:25:16,742 --> 01:25:18,784
Sæt dig ned.

883
01:25:20,549 --> 01:25:22,496
Hørte du andet?
ædru Harry Melchior?

884
01:25:28,039 --> 01:25:29,180
Og din kone?

885
01:25:33,831 --> 01:25:35,423
- Jeg tror ikke, jeg hørte det.
- Hvad mener du?

886
01:25:35,528 --> 01:25:38,079
- Nej, hun hørte ikke.
- Okay.

887
01:25:39,584 --> 01:25:40,994
Alt godt.

888
01:25:41,665 --> 01:25:42,979
I hvert fald

889
01:25:44,840 --> 01:25:49,404
Jeg har indtryk af, at din kone
Det har været lidt forvirrende på det seneste.

890
01:25:49,510 --> 01:25:52,511
Og hans svoger Harry Melchior
er en del af skylden.

891
01:25:53,221 --> 01:25:57,019
Harry er væk.
Må gode vinde bære dig.

892
01:26:00,097 --> 01:26:02,168
Så alt er godt, ikke?

893
01:26:09,121 --> 01:26:12,122
Hvis bare du ikke havde
blevet degraderet,

894
01:26:12,228 --> 01:26:14,050
og aftalen om lejligheden...

895
01:26:15,459 --> 01:26:17,435
Som jeg sagde,

896
01:26:17,540 --> 01:26:21,252
Jeg forstår din
skuffelse.

897
01:26:21,348 --> 01:26:24,196
Eu estive envolvido no seu
sag i nogen tid.

898
01:26:24,867 --> 01:26:28,348
Og mon ikke evt
você não tenha sido injustiçado.

899
01:26:56,705 --> 01:26:58,738
"Jeg elsker dig.
Vi ses på tirsdag. "

900
01:26:59,582 --> 01:27:01,950
"Jeg savner dig.
Vi ses på fredag. "

901
01:27:02,621 --> 01:27:04,031
"Elsker du mig stadig?"

902
01:27:06,457 --> 01:27:09,142
"Vi ses på onsdag.
13.00."

903
01:27:22,041 --> 01:27:23,604
Jeg er virkelig ked af det.

904
01:27:26,049 --> 01:27:28,082
Jeg kunne ikke tro det.

905
01:27:29,818 --> 01:27:33,021
Dejligt af dig at komme.
Mellem.

906
01:28:05,942 --> 01:28:08,081
Jeg har denne drøm hver nat.

907
01:28:10,037 --> 01:28:11,859
Den piges øjne.

908
01:28:12,377 --> 01:28:13,969
Carolas stemme...

909
01:28:16,251 --> 01:28:19,147
"Løb, Matthis. Løb."

910
01:28:27,864 --> 01:28:31,662
- Hvordan kunne jeg forlade hende?
- Hvad kunne du gøre?

911
01:28:31,767 --> 01:28:33,560
At gå tilbage?

912
01:28:36,917 --> 01:28:38,863
Ville hun ønske det?

913
01:28:38,969 --> 01:28:40,340
Hvad? Nej.

914
01:28:40,436 --> 01:28:43,850
- Jeg ville i hvert fald have det bedre.
- Nej, det ville du ikke.

915
01:28:43,956 --> 01:28:45,547
I ville begge blive arresteret.

916
01:28:46,228 --> 01:28:49,297
Dig i en celle. Hun i en anden.
Og der?

917
01:28:51,349 --> 01:28:54,034
De ville ikke have nogen grund
at befri dem.

918
01:28:54,130 --> 01:28:57,448
De løslod hende kun pga
du er her.

919
01:28:59,318 --> 01:29:02,962
Det er ikke din skyld.
Det er ikke din skyld, Matthis.

920
01:29:06,865 --> 01:29:08,275
Jeg elsker hende.

921
01:29:09,330 --> 01:29:10,893
Jeg ved det.

922
01:29:15,093 --> 01:29:16,982
Jeg vil ikke leve uden hende.

923
01:29:18,488 --> 01:29:20,339
Alt er ødelagt.

924
01:29:23,312 --> 01:29:26,927
- For hvad, Harry?
- Du tager fejl, Matthis. Stop.

925
01:29:28,116 --> 01:29:29,775
Stop med at lægge dig selv ned.

926
01:29:32,403 --> 01:29:35,049
Hej, vi har brug for dig.

927
01:29:38,933 --> 01:29:40,391
Jeg går. Farvel.

928
01:29:42,836 --> 01:29:45,003
Lad os gå.
Stop med at drikke. Stop.

929
01:29:56,655 --> 01:29:57,863
Tal med hende.

930
01:29:59,637 --> 01:30:02,792
OG. Jeg tror, ​​jeg vil tale.

931
01:30:19,756 --> 01:30:21,003
Stop!

932
01:30:23,918 --> 01:30:25,002
Stop!

933
01:30:32,338 --> 01:30:34,026
Fritzi!

934
01:30:39,434 --> 01:30:40,681
Heiner!

935
01:30:53,033 --> 01:30:55,718
- Bliv, hvor du er!
- Fritzi!

936
01:31:11,406 --> 01:31:13,439
Bliv hvor du er!

937
01:31:18,733 --> 01:31:19,653
Stop!

938
01:31:23,978 --> 01:31:26,021
Bliv hvor du er!

939
01:31:27,498 --> 01:31:29,090
Bliv der!

940
01:31:29,636 --> 01:31:31,017
Stop!

941
01:31:33,865 --> 01:31:35,390
Ingen!

942
01:31:41,738 --> 01:31:44,999
Kom ned, Fritzi!
Du kan ikke gå derop!

943
01:31:45,450 --> 01:31:48,768
Bliv her! Du kan ikke krydse!

944
01:31:49,353 --> 01:31:51,999
- Du kan ikke gå derop!
- Heiner!

945
01:31:55,404 --> 01:31:56,737
Hvad kigger du på?

946
01:31:56,842 --> 01:31:58,396
Søg hjælp!

947
01:32:00,170 --> 01:32:01,407
Søg hjælp!

948
01:32:05,156 --> 01:32:07,611
Heiner, kan du stadig høre mig?

949
01:32:07,717 --> 01:32:11,361
Jeg var nødt til at gå der...

950
01:32:12,646 --> 01:32:14,689
ellers ville jeg miste Fritzi.

951
01:32:16,290 --> 01:32:20,605
Hvorfor hjælper ingen ham?
Nogen må hjælpe ham!

952
01:32:25,026 --> 01:32:26,887
Kom væk fra væggen!

953
01:32:26,983 --> 01:32:28,124
Kom væk fra væggen!

954
01:32:28,229 --> 01:32:31,490
- Kom væk fra væggen!
- Du lader ham dø!

955
01:32:31,586 --> 01:32:34,012
- Kom væk fra væggen!
- Han er ved at dø!

956
01:32:35,172 --> 01:32:38,404
Giv mig din hånd.
Lad os gå. Jeg vil trække dig.

957
01:32:39,075 --> 01:32:40,188
Lad os gå!

958
01:32:41,856 --> 01:32:42,911
Lad os gå!

959
01:32:46,689 --> 01:32:50,199
Jeg sagde, kom væk fra væggen!
Kom væk fra væggen!

960
01:32:50,305 --> 01:32:52,827
Kom nu, giv mig din hånd!

961
01:32:55,263 --> 01:32:57,948
Han er ved at dø! Han har brug for hjælp!

962
01:33:01,381 --> 01:33:02,426
Han er ved at dø!

963
01:33:03,778 --> 01:33:05,188
Han er ved at dø!

964
01:33:06,022 --> 01:33:07,748
Det er ikke vores problem,
komme ned fra Muren.

965
01:33:07,940 --> 01:33:11,105
Han er døende,
og de lader det ske.

966
01:33:11,201 --> 01:33:12,860
Kom væk fra væggen!

967
01:33:30,658 --> 01:33:32,547
Vær stille!

968
01:33:33,055 --> 01:33:36,124
- Kan du høre mig, Heiner?
- Hold dig stille!

969
01:33:38,080 --> 01:33:40,181
Heiner, er du der stadig?

970
01:33:44,064 --> 01:33:47,162
Vær stille!
Der dør en mand!

971
01:34:02,812 --> 01:34:04,701
Heiner, kan du høre mig?

972
01:34:13,025 --> 01:34:14,934
Jeg elsker dig virkelig.

973
01:40:18,305 --> 01:40:20,032
Hvordan har hun det?

974
01:40:22,947 --> 01:40:24,318
Fortsæt med at grave.

975
01:40:24,414 --> 01:40:25,728
- Hvad?
- Fortsæt med at grave.

976
01:40:37,667 --> 01:40:39,221
140 meter!

977
01:41:14,971 --> 01:41:16,601
Vi kan ikke se hinanden mere.

978
01:41:26,200 --> 01:41:28,885
Han tror, ​​det er en tunnel. Er det en tunnel?

979
01:41:42,522 --> 01:41:45,341
- Tak.
- For hvad?

980
01:41:50,232 --> 01:41:52,917
Mit arbejde blev givet videre til en anden.

981
01:42:04,156 --> 01:42:07,282
Rækken af huse er nu
bag os.

982
01:42:07,388 --> 01:42:10,006
Vi er præcis bagud
af baggårde.

983
01:42:10,102 --> 01:42:11,694
Og nu?

984
01:42:12,346 --> 01:42:15,510
- 15 meter.
- Kan vi gøre det inden tirsdag?

985
01:42:15,606 --> 01:42:17,400
Hvis vi ikke finder konkrete.

986
01:42:25,915 --> 01:42:28,466
- Har nogen boret et rør?
- Hvorfor? Hvad var det?

987
01:43:28,660 --> 01:43:30,377
Hurtigere, lad os gå.

988
01:43:40,657 --> 01:43:42,565
Vi er nødt til at gå!

989
01:43:43,918 --> 01:43:45,327
Shit!

990
01:43:47,533 --> 01:43:49,163
Harry, kom!

991
01:44:07,057 --> 01:44:08,611
Sprængt rør.

992
01:44:10,030 --> 01:44:11,277
Shit!

993
01:44:11,373 --> 01:44:12,744
Nå, lad os ringe til en blikkenslager.

994
01:44:16,302 --> 01:44:19,016
Jeg kan ikke lade dig være alene
ikke et minut.

995
01:44:28,299 --> 01:44:29,229
Fritzi.

996
01:44:30,667 --> 01:44:32,393
Har du også en til mig?

997
01:44:42,156 --> 01:44:44,841
Det kan tage dage for nogen
arrangere en blikkenslager ovenpå.

998
01:44:45,512 --> 01:44:47,881
Indtil da vil alt falde fra hinanden.

999
01:44:50,249 --> 01:44:52,071
Så er det det, er det?

1000
01:44:54,603 --> 01:44:56,809
Måske kan vi fremskynde dette.

1001
01:44:56,905 --> 01:44:59,772
Selvfølgelig går vi derover og siger,
"Kammerater, I har et sprængt rør."

1002
01:45:00,299 --> 01:45:03,972
De vil sige: "Mange tak.
Vi løser dette med det samme. "

1003
01:45:05,286 --> 01:45:08,873
Jeg tænkte på
noget mere subtilt.

1004
01:45:13,514 --> 01:45:15,844
VISA

1005
01:45:31,341 --> 01:45:33,163
OPTAGET

1006
01:46:01,990 --> 01:46:03,236
- Hej.
- Hej.

1007
01:46:03,332 --> 01:46:06,842
Jeg hedder Klausen.
Jeg arbejder i vandselskabet.

1008
01:46:09,124 --> 01:46:10,534
Har du ikke fået besked?

1009
01:46:11,848 --> 01:46:15,971
Vandforbrug
er steget meget her.

1010
01:46:16,489 --> 01:46:19,798
- Jeg har ordrer til at tjekke.
- Der bor ingen her mere.

1011
01:46:19,913 --> 01:46:21,466
Det ved vi.

1012
01:46:21,572 --> 01:46:23,777
Men værdifulde ressourcer
bliver spildt.

1013
01:46:23,873 --> 01:46:25,763
Der skal være et sprængt rør.

1014
01:46:27,872 --> 01:46:30,557
Det sprængte rør skal være nedenunder.

1015
01:46:30,663 --> 01:46:32,542
Ellers ville dette område blive oversvømmet.

1016
01:46:34,336 --> 01:46:37,654
Vi bliver nødt til at grave her.

1017
01:46:39,332 --> 01:46:42,746
- Problemet er, at...
- Hvad?

1018
01:46:45,345 --> 01:46:47,732
- Faktisk er det dit ansvar.
- Hvad?

1019
01:46:48,807 --> 01:46:50,427
De må have glemt det

1020
01:46:50,945 --> 01:46:55,385
at afbryde dette område
af det centrale rør.

1021
01:46:56,708 --> 01:47:00,026
Jeg ved ikke hvem der har rodet
men det er gjort.

1022
01:47:02,942 --> 01:47:04,764
Hvis jeg rapporterer dette,

1023
01:47:04,869 --> 01:47:08,724
du vil blive anklaget
af uagtsomhed.

1024
01:47:09,252 --> 01:47:11,553
Og hovederne vil rulle.
Du ved, hvordan tingene fungerer.

1025
01:47:13,701 --> 01:47:16,540
Hvis du selv anmelder det,
I vil være heltene.

1026
01:47:17,988 --> 01:47:19,810
Det gør ingen forskel for mig.

1027
01:47:22,562 --> 01:47:25,343
Så hvem ringer vi til?

1028
01:47:31,164 --> 01:47:33,686
Fred kom tilbage.

1029
01:47:34,530 --> 01:47:37,628
Harry, Fred er tilbage.

1030
01:48:03,548 --> 01:48:04,958
De er der.

1031
01:48:34,907 --> 01:48:36,316
- De er der!
- Hvad?

1032
01:48:36,412 --> 01:48:39,701
- De graver.
- De graver!

1033
01:48:50,682 --> 01:48:54,028
- Kunne du lide det, min søn?
- Ja, mor.

1034
01:48:55,035 --> 01:48:57,845
Opskriften er fra din bedstemor.

1035
01:48:59,389 --> 01:49:00,943
Jeg ved det, mor.

1036
01:49:01,940 --> 01:49:05,690
Medbring chokoladepulver
næste gang du kommer.

1037
01:49:06,198 --> 01:49:09,238
"I morgen, 18.30, Café Liedtke.
Adgangskode: Spørg efter match. "

1038
01:49:12,345 --> 01:49:14,196
Spis endnu et stykke.

1039
01:49:17,207 --> 01:49:18,770
Dit svin!

1040
01:49:18,875 --> 01:49:22,289
- Undskyld mig.
- Bliver du aldrig voksen?

1041
01:49:41,785 --> 01:49:44,202
Vil du se barnet? Gå videre.

1042
01:50:53,995 --> 01:50:55,597
Stop!

1043
01:50:59,087 --> 01:51:00,814
Vi er der!

1044
01:51:01,235 --> 01:51:03,911
Vi stiger op i en vinkel på 80 grader.

1045
01:51:15,601 --> 01:51:16,876
Tak, kammerat.

1046
01:51:17,806 --> 01:51:20,559
Du gjorde det rigtige.

1047
01:51:21,805 --> 01:51:25,737
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
lad din kone ude af det.

1048
01:51:35,787 --> 01:51:38,309
National sikkerhed. Det har vi
et par spørgsmål, fru Klausnitz.

1049
01:51:39,786 --> 01:51:41,349
Jeg føler mig ganske
flov over dette.

1050
01:51:41,455 --> 01:51:42,855
Vær venlig at tro.

1051
01:51:46,192 --> 01:51:47,717
Spis din budding,

1052
01:51:47,822 --> 01:51:49,759
ellers kommer du ikke til himlen.

1053
01:51:50,507 --> 01:51:52,579
Jeg vil ikke til himlen.

1054
01:51:52,684 --> 01:51:55,206
Du skal dø for at komme til himlen.

1055
01:51:55,724 --> 01:52:00,231
Men englene bliver i himlen,
og der er smukt.

1056
01:52:00,327 --> 01:52:02,533
Adi vil ikke spise sin budding.

1057
01:52:02,638 --> 01:52:06,723
Vi skal tie stille,
fordi tante Hermine sover lur.

1058
01:52:06,829 --> 01:52:08,450
- Vil du gå en tur?
- Ja!

1059
01:52:09,802 --> 01:52:12,007
Hold dig meget stille.

1060
01:52:15,910 --> 01:52:19,909
<i>- Adis kjole er beskidt.
- Bare rolig, skat. </i>

1061
01:52:20,005 --> 01:52:22,623
<i>Kom den i vask.
I morgen bliver der rent. </i>

1062
01:52:29,192 --> 01:52:31,714
<i>- I hvilken kurv? Blå eller gul?
- I gult. </i>

1063
01:52:31,820 --> 01:52:34,370
<i>Hvorfor? Hvorfor er det køligere?</i>

1064
01:52:34,476 --> 01:52:35,550
<i>- Ja.
- Okay. </i>

1065
01:52:36,643 --> 01:52:41,438
Tror du jeg vil svare på
Har du spørgsmål fra dig?

1066
01:52:45,130 --> 01:52:46,914
Vi vil ikke skade dig,
Fru Von Klausnitz.

1067
01:52:49,321 --> 01:52:52,322
Men jeg tror på, at vi fortsætter dette
tale andetsteds.

1068
01:52:54,499 --> 01:52:55,746
Så...

1069
01:52:57,510 --> 01:53:00,445
Jeg henter min tandbørste.

1070
01:53:03,590 --> 01:53:05,633
Hvad end du finder nødvendigt.

1071
01:53:12,873 --> 01:53:15,769
Har du ikke den mindste smule anstændighed?

1072
01:53:15,874 --> 01:53:17,284
Bliv her.

1073
01:54:33,723 --> 01:54:37,789
- Hvor er de?
- Jeg har allerede fortalt dig, jeg sov.

1074
01:54:42,431 --> 01:54:43,956
Hvad skete der?

1075
01:54:45,375 --> 01:54:47,475
- Men du lovede ikke at...
- Hvad?

1076
01:54:48,002 --> 01:54:50,141
Jeg gør min pligt, intet mere.

1077
01:54:50,237 --> 01:54:52,826
Jeg er ked af det, kammerat Lohmann.
Sådan fungerer det.

1078
01:54:52,922 --> 01:54:54,744
- Oberst Krüger?
- Hvad?

1079
01:54:55,808 --> 01:54:57,209
Fru Von Klausnitz dræbte sig selv.

1080
01:55:01,342 --> 01:55:03,413
Det er ikke din skyld,
kammerat Lohmann.

1081
01:55:06,904 --> 01:55:10,586
Så det er sådan det virker?
Gå ad helvede til!

1082
01:55:12,216 --> 01:55:15,122
Vi kan ikke længere bruge Lohmann.
Det var han allerede.

1083
01:55:15,640 --> 01:55:19,600
- Jeg beholder to mænd her, hvis hun kommer tilbage.
- Hun kommer ikke tilbage.

1084
01:55:21,883 --> 01:55:25,268
- Hun er væk, er hun ikke?
- Jeg ved ikke noget.

1085
01:55:25,373 --> 01:55:27,896
Jeg vil ikke have noget
at gøre med det.

1086
01:55:34,263 --> 01:55:35,673
I dag.

1087
01:55:35,769 --> 01:55:39,413
I dag er dagen.
Og vi har næsten intet ved hånden.

1088
01:55:41,148 --> 01:55:42,386
Til kontoret.

1089
01:56:05,305 --> 01:56:07,347
Vil de vente på os deroppe?

1090
01:56:08,249 --> 01:56:09,294
Nonsens!

1091
01:56:09,879 --> 01:56:11,289
Hvorfor hvisker du så?

1092
01:56:26,201 --> 01:56:27,658
Noget bevægede sig.

1093
01:56:58,326 --> 01:57:00,973
- Hvad nu?
- Områdegenkendelse.

1094
01:57:01,078 --> 01:57:02,536
Vi blev enige: ingen våben.

1095
01:57:04,981 --> 01:57:06,871
Du kan gå uden.

1096
01:57:10,227 --> 01:57:13,008
Okay, hvem kommer med mig?

1097
01:57:16,662 --> 01:57:18,215
jeg går.

1098
01:57:26,318 --> 01:57:27,565
Lad os gå.

1099
01:57:58,703 --> 01:58:00,045
Vær forsigtig.

1100
01:58:50,890 --> 01:58:53,757
Matthis, tag pistolen.

1101
02:00:12,517 --> 02:00:14,454
<i>Berlin politi har netop rapporteret</i>

1102
02:00:15,298 --> 02:00:18,712
<i>at i eftermiddag, enken
af modstandshelten von Klausnitz,</i>

1103
02:00:18,817 --> 02:00:23,967
<i>Marianne von Klausnitz,
begik selvmord. </i>

1104
02:00:24,485 --> 02:00:26,336
<i>Hun skød sig selv
med sin mands pistol

1105
02:00:26,432 --> 02:00:32,003
<i>som blev udført i slutningen af
1944 i Plötzensee fængsel. </i>

1106
02:00:32,099 --> 02:00:35,417
<i>Slægtninge rapporterede det
Hun led af en alvorlig sygdom. </i>

1107
02:00:36,194 --> 02:00:39,876
<i>Nu, flere nyheder
om politik og økonomi... </i>

1108
02:00:48,996 --> 02:00:50,684
Kom tilbage, Fred.

1109
02:00:53,187 --> 02:00:56,572
- Vi er nødt til at gå.
- Hun var ikke syg.

1110
02:01:06,085 --> 02:01:07,706
Giv mig pistolen, Fred.

1111
02:01:09,125 --> 02:01:10,976
Hun var ikke syg.

1112
02:01:13,220 --> 02:01:16,068
Giv mig pistolen, Fred.
Lad os gå.

1113
02:01:21,630 --> 02:01:24,478
Første akt: De arbejder på det
næsten et år siden.

1114
02:01:24,574 --> 02:01:26,262
Hvilket indikerer, at det er en tunnel.

1115
02:01:26,367 --> 02:01:29,397
Faktum to: Der er i hvert fald
12 mulige pladser.

1116
02:01:29,503 --> 02:01:31,891
De er alle blevet besigtiget
og er under overvågning.

1117
02:01:31,996 --> 02:01:33,943
Fakta tre: Du kan ikke holde på en hemmelighed.

1118
02:01:34,048 --> 02:01:37,597
Fjerde fakta: Hvis dagen er i dag,

1119
02:01:37,693 --> 02:01:40,474
skal være et sted, der
vi lader det gå.

1120
02:01:40,569 --> 02:01:42,516
Prøv ikke min tålmodighed, Bellofs.

1121
02:01:43,801 --> 02:01:48,030
I november var der en flugt
via Brunnen Street til Ruppiner Street.

1122
02:01:48,126 --> 02:01:49,948
Bussen.

1123
02:01:50,044 --> 02:01:55,232
På grund af den hændelse,
et akustisk jordtjek blev afbrudt.

1124
02:01:55,740 --> 02:01:59,058
Her er rapporten.
En af hundene reagerede,

1125
02:01:59,739 --> 02:02:03,796
og over grænsen
der er en forladt fabrik.

1126
02:02:03,901 --> 02:02:08,053
Bygningerne på vores side var
evakuerede. Et perfekt sted.

1127
02:02:17,144 --> 02:02:20,376
Oberst Krüger taler.
Jeg skal bruge to enheder.

1128
02:03:33,814 --> 02:03:35,435
De ved alt.

1129
02:03:35,962 --> 02:03:37,784
- Jeg ved det.
- Vi er nødt til at aflyse.

1130
02:03:37,880 --> 02:03:39,433
Min skyld.

1131
02:03:39,539 --> 02:03:42,406
Jeg rodede.
Én person er allerede død.

1132
02:03:42,934 --> 02:03:46,606
- Jeg hørte det i radioen.
- Du er på vej mod katastrofe.

1133
02:03:47,057 --> 02:03:51,248
Jeg vil redde Lotte.
Fortæl mig, hvor hun er. Behage.

1134
02:03:51,344 --> 02:03:53,137
De ved ikke noget, eller i det mindste
mindre ikke nok.

1135
02:03:53,233 --> 02:03:56,167
Ellers havde de ringet
bakke op om de to politibetjente.

1136
02:04:01,394 --> 02:04:04,491
- Lotte har brug for dig. Forlad hende ikke.
- Det kan jeg ikke.

1137
02:04:04,597 --> 02:04:06,486
Alt vil være godt.

1138
02:04:07,733 --> 02:04:10,418
Stol på mig.
Jeg er den eneste anelse, de har.

1139
02:04:13,007 --> 02:04:14,896
Gør mig bare en tjeneste.

1140
02:04:54,990 --> 02:04:58,951
<i>Mor sagde, at hun ikke kunne græde
da de hængte far. </i>

1141
02:05:01,521 --> 02:05:05,165
Ifølge hende ville han ikke lide
få hende til at græde.

1142
02:05:08,876 --> 02:05:11,015
Det hele virker så...

1143
02:05:11,120 --> 02:05:12,904
så preussisk.

1144
02:05:16,490 --> 02:05:18,696
Jeg vil ikke være preussisk.

1145
02:05:20,720 --> 02:05:22,436
Alt hvad jeg vil have...

1146
02:05:23,568 --> 02:05:25,831
Det græder, indtil man bliver træt.

1147
02:05:28,497 --> 02:05:30,213
Men det er ikke muligt.

1148
02:05:33,512 --> 02:05:35,852
Jeg gør bare ikke...

1149
02:05:37,290 --> 02:05:39,659
Jeg kan ikke græde.

1150
02:05:50,735 --> 02:05:52,135
jeg kan ikke...

1151
02:05:54,571 --> 02:05:57,352
Jeg kan ikke blive ved længere.

1152
02:06:05,321 --> 02:06:06,692
jeg kan ikke...

1153
02:06:07,114 --> 02:06:10,078
Jeg kan ikke fortsætte med det her.

1154
02:06:13,165 --> 02:06:14,882
Jeg ville ødelægge alt.

1155
02:06:21,413 --> 02:06:22,822
Jeg er virkelig ked af det.

1156
02:06:34,378 --> 02:06:36,746
- Hvornår fik du det her?
- Sidste uge.

1157
02:06:42,500 --> 02:06:43,967
Fritzi går.

1158
02:06:44,648 --> 02:06:46,883
Kryds officielt ind i Friedrich Street.

1159
02:06:46,979 --> 02:06:49,223
Tag ikke unødvendige risici. 18:30.

1160
02:06:49,319 --> 02:06:50,364
- "Rødt tørklæde?"
- At stoppe.

1161
02:06:50,469 --> 02:06:51,678
- "Hvidt tørklæde?"
- Fortsæt.

1162
02:06:51,783 --> 02:06:53,950
- Adgangskode?
- Kaffe og brændevin.

1163
02:06:54,056 --> 02:06:55,513
Okay.

1164
02:06:57,057 --> 02:06:58,592
Er du døv?

1165
02:06:58,697 --> 02:07:00,155
De går fra hus til hus!

1166
02:07:09,092 --> 02:07:12,056
Første gruppe: Baggård.
Anden gruppe: Nummer 8.

1167
02:07:15,239 --> 02:07:17,378
Fjerde gruppe: Nummer 6.
Femte gruppe: Nummer 120.

1168
02:07:17,474 --> 02:07:19,200
Sjette gruppe: 122.

1169
02:07:23,525 --> 02:07:24,704
Gå!

1170
02:08:13,823 --> 02:08:15,511
Jeg tjekker der.

1171
02:09:18,006 --> 02:09:23,281
- Hvad laver politiet?
- Måske leder de efter en tyv.

1172
02:09:23,386 --> 02:09:24,796
Jeg aner ikke.

1173
02:09:35,517 --> 02:09:36,495
Sæt dig ned.

1174
02:09:40,245 --> 02:09:41,530
Hej.

1175
02:09:41,626 --> 02:09:43,218
Hvad vil de have?

1176
02:09:43,736 --> 02:09:46,641
- Te og æblejuice.
- Fadøl?

1177
02:09:46,747 --> 02:09:48,147
- Te.
- Åh, te.

1178
02:09:48,252 --> 02:09:49,259
Tak.

1179
02:09:49,365 --> 02:09:51,542
- Hvornår kommer onkel Harry?
- Snart, skat.

1180
02:09:58,484 --> 02:10:02,896
- Ikke noget, kammerat løjtnant.
- Ikke noget, kammerat løjtnant.

1181
02:10:07,767 --> 02:10:10,635
- Ikke noget, kammerat løjtnant.

1182
02:10:15,765 --> 02:10:17,942
Falsk alarm, kammerat oberst.

1183
02:10:22,967 --> 02:10:27,158
Tre mænd bliver
støtte grænsevagterne.

1184
02:10:28,884 --> 02:10:31,636
Du... du...

1185
02:10:32,691 --> 02:10:33,966
og dig.

1186
02:10:35,510 --> 02:10:36,920
Sæt dig på lastbilen.

1187
02:10:53,654 --> 02:10:55,342
Hvad er der i vejen, kammerat? Flytte.

1188
02:10:56,051 --> 02:10:59,216
- Jeg skal blive her.
- Jeg beundrer din entusiasme. Bevæg dig nu.

1189
02:11:13,620 --> 02:11:17,264
- Det eneste, vi har nu, er fru Langensiep.
- Ja.

1190
02:11:19,795 --> 02:11:22,864
- En enkeltbillet til Schmöckwitz.
- Fyrre.

1191
02:11:40,691 --> 02:11:42,091
Hvilken idé!

1192
02:13:32,392 --> 02:13:33,638
Der er hun.

1193
02:13:54,601 --> 02:13:55,771
Øh...

1194
02:13:57,987 --> 02:13:59,396
Her er den.

1195
02:14:00,518 --> 02:14:03,299
- Kaffe og brændevin.
- Vi er løbet tør for kaffe.

1196
02:14:05,313 --> 02:14:06,723
Cognac altså.

1197
02:14:08,871 --> 02:14:10,300
- Her er det.
- Tak.

1198
02:14:13,800 --> 02:14:15,200
En mere.

1199
02:14:51,526 --> 02:14:54,077
Lad os vente på, at alle går ombord.

1200
02:14:55,908 --> 02:14:57,759
Og glem det ikke. Jeg vil have det...

1201
02:14:58,277 --> 02:14:59,869
Harry Melchior.

1202
02:15:05,661 --> 02:15:07,866
Det ser ud til, at alle er der undtagen Harry.

1203
02:15:08,797 --> 02:15:10,906
Og Carola.

1204
02:15:43,425 --> 02:15:44,374
Løs ikke!

1205
02:15:55,518 --> 02:15:57,493
I er alle fanget
for ulovlig udvandring.

1206
02:15:58,174 --> 02:16:00,025
Bliv hvor du er.
Ingen bevæger sig.

1207
02:16:36,763 --> 02:16:38,968
Kammerat oberst.

1208
02:16:39,064 --> 02:16:40,627
Basen har netop rapporteret

1209
02:16:41,145 --> 02:16:43,734
at en soldat ikke vendte tilbage
af operationen på Schönwalder-gaden.

1210
02:16:48,347 --> 02:16:49,421
Lad os gå.

1211
02:17:38,712 --> 02:17:40,687
- Hej.
- Hej.

1212
02:17:44,149 --> 02:17:45,223
Far!

1213
02:17:48,311 --> 02:17:50,191
Hej kære.

1214
02:18:06,896 --> 02:18:09,006
Hvor er tante Carola?

1215
02:18:10,070 --> 02:18:11,499
Jeg er virkelig ked af det.

1216
02:18:24,205 --> 02:18:25,903
Hvad var der?

1217
02:18:26,833 --> 02:18:28,108
Lad os vente.

1218
02:18:28,626 --> 02:18:32,011
- 10 til 19. Vi er forsinket.
- Harry og Carola er der ikke endnu.

1219
02:18:32,117 --> 02:18:34,054
Hvad hvis Harry blev opdaget?

1220
02:18:34,160 --> 02:18:37,669
- Lad os vente!
- Matthis, forstår du ikke?

1221
02:18:37,775 --> 02:18:41,093
30 personer og Fritzi er der.
Det er et spørgsmål om sekunder.

1222
02:18:41,620 --> 02:18:44,459
Han vil klare det.
Selvfølgelig vil han klare det.

1223
02:18:46,099 --> 02:18:47,652
Shit!

1224
02:18:53,713 --> 02:18:54,758
Soldaterne!

1225
02:19:02,861 --> 02:19:06,160
Okay, ingen panik. Det er en af ​​vores.

1226
02:19:39,245 --> 02:19:42,371
Jeg tror ikke.
Det er Harry!

1227
02:19:42,927 --> 02:19:45,603
- Han gjorde det.
- Okay, lad os gå.

1228
02:19:48,460 --> 02:19:50,081
Vi må gå, Matthis!

1229
02:19:56,966 --> 02:19:58,788
Okay, lad os gå.
Den første gruppe.

1230
02:19:58,894 --> 02:20:00,447
Dig og babyen.

1231
02:20:00,553 --> 02:20:02,922
Jer, begge to.

1232
02:20:03,017 --> 02:20:07,525
Og jer tre. På den anden side af gaden,
Nummer 7, i kælderen.

1233
02:20:07,620 --> 02:20:10,277
Gå der langsomt, f.eks
hvis det var noget normalt.

1234
02:20:10,373 --> 02:20:11,782
- Meget langsomt.
- Og hvis...

1235
02:20:11,878 --> 02:20:15,455
Som om de lige var færdige med aftensmaden.
Meget langsomt.

1236
02:20:44,675 --> 02:20:45,624
Her!

1237
02:20:47,657 --> 02:20:49,278
Kom her.

1238
02:20:51,234 --> 02:20:52,644
Hvor er mor?

1239
02:20:52,740 --> 02:20:54,399
Sæt dig ned og glid. Næste!

1240
02:20:54,504 --> 02:20:57,151
- Tag det roligt.
- Løft dine hænder.

1241
02:20:57,257 --> 02:20:59,769
Gå!

1242
02:20:59,875 --> 02:21:01,284
- Okay!
- Og rejs dig hurtigt!

1243
02:21:02,723 --> 02:21:05,091
Næste! OK!

1244
02:21:07,201 --> 02:21:09,244
Lad os gå! Fortsæt!

1245
02:21:41,091 --> 02:21:43,843
Alle der sidder,
vagterne vender tilbage!

1246
02:21:45,637 --> 02:21:49,856
- Vi har et opkald. Et flugtforsøg.
- Der, i cafeen.

1247
02:21:55,236 --> 02:21:57,058
- Sæt jer ned, alle sammen!
- Sæt dig ned!

1248
02:21:57,154 --> 02:21:58,813
Sæt dig ned!

1249
02:22:00,357 --> 02:22:05,880
- Rør dig ikke!
- Drop dine våben!

1250
02:22:05,986 --> 02:22:08,153
Drop dine våben! Kom nu!

1251
02:22:08,259 --> 02:22:10,714
Tag dine våben, Fritzi.
Kom tilbage her!

1252
02:22:10,819 --> 02:22:13,533
Tilbage til væggen!
Lad os gå!!

1253
02:22:13,629 --> 02:22:14,578
Kom nu!

1254
02:22:15,422 --> 02:22:18,903
- Fortsæt!
- Gruppe to: Stil op!

1255
02:22:19,009 --> 02:22:20,792
I kø! Kom her!

1256
02:22:33,882 --> 02:22:37,363
De første tre, meget langsomt.

1257
02:22:44,412 --> 02:22:45,399
Okay, kammerater.

1258
02:22:50,491 --> 02:22:52,122
- Er alt ok?
- Alt er ok.

1259
02:22:53,177 --> 02:22:54,740
- Hvad er problemet?
- Sandsynligvis falsk alarm.

1260
02:23:09,086 --> 02:23:10,707
De næste tre. Løbe!

1261
02:23:11,704 --> 02:23:14,264
Stop! I er den sidste gruppe!

1262
02:23:26,424 --> 02:23:27,834
Ina, dette er et spil.

1263
02:23:27,930 --> 02:23:32,024
Vi kommer til at løbe rigtig stærkt. Løfte
som ikke vil give slip på mors hånd.

1264
02:23:36,378 --> 02:23:37,452
De går!

1265
02:23:37,558 --> 02:23:39,504
Lad os gå!

1266
02:23:39,610 --> 02:23:41,518
Kom nu!

1267
02:23:48,250 --> 02:23:49,199
Også mig?

1268
02:23:50,043 --> 02:23:53,035
- Hurtigt!
- Harry, vær forsigtig!

1269
02:24:02,836 --> 02:24:04,265
<i>Stå stille, ellers skyder vi!</i>

1270
02:24:07,832 --> 02:24:09,932
- Lad os gå!
- Babyen!

1271
02:24:20,184 --> 02:24:21,776
Theo! Kom ned!

1272
02:24:46,613 --> 02:24:48,502
Hernede, hernede!

1273
02:24:48,598 --> 02:24:50,219
Kom ned, Harry!

1274
02:24:57,334 --> 02:24:59,751
Beskyt dig selv!

1275
02:25:09,072 --> 02:25:11,527
- Slip!
- Det!

1276
02:25:51,660 --> 02:25:55,141
Bare lidt mere tid, oberst!

1277
02:25:57,039 --> 02:26:00,166
- Alt er under kontrol. Gå!
- Nej.

1278
02:26:00,846 --> 02:26:02,093
Fritzi, kom væk herfra!

1279
02:26:03,340 --> 02:26:04,769
Enten går vi begge, eller ingen af ​​delene.

1280
02:26:11,788 --> 02:26:15,883
Fortæl dem: et træk
og hans oberst er væk.

1281
02:26:15,979 --> 02:26:17,772
Du hørte ham.

1282
02:26:17,868 --> 02:26:19,278
Slap af, mænd!

1283
02:26:20,496 --> 02:26:22,500
- Slap af!
- Slap af!

1284
02:26:24,811 --> 02:26:26,307
Hurtig!

1285
02:26:28,685 --> 02:26:32,233
Kom nu her meget langsomt.

1286
02:26:41,871 --> 02:26:44,710
Vi har alle vores overbevisning.

1287
02:26:46,474 --> 02:26:48,037
Gjorde din det værd?

1288
02:26:48,143 --> 02:26:52,103
Intet sagt ville være nødvendigt
hvis vi havde de samme idealer.

1289
02:26:53,158 --> 02:26:54,088
Men...

1290
02:26:55,882 --> 02:26:57,512
Det var bestemt det værd.

1291
02:27:05,701 --> 02:27:07,945
Du vil blive udskældt,
for at have fejlet.

1292
02:27:08,780 --> 02:27:12,222
Så får du brug for alle dine overbevisninger
når man afsoner i en arbejdslejr.

1293
02:27:13,066 --> 02:27:17,094
For mig prøver hver døde person
at flygte er et personligt tab.

1294
02:27:23,145 --> 02:27:25,859
Vi havde kun denne mulighed, oberst.

1295
02:27:30,376 --> 02:27:32,380
Intet personligt.

1296
02:27:45,575 --> 02:27:49,565
Alle er væk. Kom, Matthis!

1297
02:27:50,725 --> 02:27:54,781
- Hvor er Carola?
- Hun kommer ikke, Matthis.

1298
02:27:54,887 --> 02:27:56,776
- Ikke uden Carola!
- Kom nu, Matthis!

1299
02:27:57,888 --> 02:27:59,106
Bellofs!

1300
02:28:00,487 --> 02:28:01,667
Dernede!

1301
02:28:01,763 --> 02:28:04,735
Hun kommer ikke! Jeg er meget ked af det.

1302
02:28:05,857 --> 02:28:07,804
- Lad os gå!
- Dernede!

1303
02:28:07,910 --> 02:28:09,185
Lad os gå!

1304
02:28:12,263 --> 02:28:14,527
Kom væk herfra! Kom væk herfra!

1305
02:28:19,590 --> 02:28:21,182
Kom ind! Hurtig!

1306
02:28:26,590 --> 02:28:28,566
- Kom nu!
- Der!

1307
02:28:39,201 --> 02:28:41,857
Giv mig din hånd. Lad os gå.

1308
02:28:43,046 --> 02:28:44,600
- Ina?
- Vær ikke bange.

1309
02:29:04,575 --> 02:29:07,673
Du går ind i
fransk sektor

1310
02:29:18,106 --> 02:29:19,449
Højt! Høj! Høj!

1311
02:30:11,358 --> 02:30:13,391
Fremragende. Fantastisk.

1312
02:31:08,953 --> 02:31:10,478
Kom, Ina.

1313
02:31:30,070 --> 02:31:32,007
Her er din søn.

1314
02:31:35,344 --> 02:31:37,108
Han hedder også Matthis.

1315
02:31:47,283 --> 02:31:48,395
Min søn?

1316
02:31:52,567 --> 02:31:54,389
Er han virkelig min søn?

1317
02:32:02,387 --> 02:32:04,113
Hun reddede os alle.

1318
02:32:04,209 --> 02:32:05,523
jeg...

1319
02:32:05,618 --> 02:32:09,263
Jeg ville bare sige det
Jeg respekterer dig meget.

1320
02:32:09,905 --> 02:32:11,113
Virkelig.

1321
02:32:28,749 --> 02:32:30,341
Du er i live.

1322
02:32:48,398 --> 02:32:50,920
Ja, du er smuk.

1323
02:32:54,190 --> 02:32:56,875
Se på alle disse mennesker.

1324
02:33:00,011 --> 02:33:01,958
Dette er Fred.

1325
02:33:03,598 --> 02:33:04,528
Og Harry.

1326
02:33:25,769 --> 02:33:29,001
Lotte, det er Fritzi.
Fritzi, det er Lotte.

1327
02:33:29,097 --> 02:33:30,506
- Hej.
- Hej.

1328
02:33:40,269 --> 02:33:42,982
Jeg skal have noget frisk luft.

1329
02:33:54,183 --> 02:33:56,676
Så alle til trapperne.
Derovre.

1330
02:34:46,658 --> 02:34:48,547
Harry fortsatte med at arbejde
som flugtassistent.

1331
02:34:48,643 --> 02:34:50,781
Indtil 1980'erne bragte han
mindst 1.000 mennesker

1332
02:34:50,887 --> 02:34:52,066
fra Øst- til Vesttyskland.

1333
02:34:52,162 --> 02:34:53,409
Han bor i dag i Uckermark.

1334
02:34:54,886 --> 02:34:56,132
Fritzi gik sine egne veje.

1335
02:34:56,228 --> 02:34:58,233
Blev sygeplejerske
og aldrig gift.

1336
02:34:58,338 --> 02:35:00,448
I dag pensioneret,
hun bor i Berlin.

1337
02:35:02,759 --> 02:35:07,515
Lotte og Theo hjalp folk
flygtet til Vesten i flere år.

1338
02:35:07,621 --> 02:35:10,920
Lotte er pt
journalist i Berlin.

1339
02:35:13,183 --> 02:35:15,158
Fred flyttede fra Tyskland i 1964.

1340
02:35:15,264 --> 02:35:18,428
Han er i øjeblikket lærer
af oldtidens historie i Montreal.

1341
02:35:20,835 --> 02:35:22,562
Vic flyttede til udkanten
fra Aix-En-Provence, Frankrig

1342
02:35:22,658 --> 02:35:25,026
og arbejdede som kunstner
indtil sin død i 1987.

1343
02:35:25,122 --> 02:35:27,491
Han levede ikke længe nok
at se Murens fald.

1344
02:35:29,447 --> 02:35:31,749
Matthis og hans søn
flyttede til Lübeck.

1345
02:35:31,844 --> 02:35:33,666
Han driver et byggefirma.

1346
02:35:33,762 --> 02:35:37,243
Carolas kaution blev forhandlet og betalt af
Vesttyskland, i midten af 1970'erne.

1347
02:35:40,293 --> 02:35:45,443
Tunnelen blev oversvømmet fra den østlige side i 1962.

1348
02:35:47,332 --> 02:35:51,733
I midten af 1960'erne var der dusinvis
tunneler langs Berlinmuren.

1349
02:35:51,839 --> 02:35:54,140
Nogle havde succes,
andre fejlede.

1350
02:35:54,236 --> 02:35:56,125
Ingen ved det præcist
hvor mange der var.